|
Subject: Лицензионное соглашение Собственность Здравствуйте, коллеги. Property в соглашении – это игры и все связанные с ними логотипы, изображения, фирменная символика, графические элементы, персонажи… Т.е. Собственность , Property right употребляется отдельно. Есть пункт: Licensor may withdraw any Property hereunder which would infringe or reasonably be claimed to infringe the right of a third party. Это он что с ней может сделать? Не скажешь же «отозвать/аннулировать/ изъять Собственность», если она такая, как я написала выше. Подскажите, пожалуйста.
|
| Конкретизирую: Если перевести, не Собственность, а Объект права Собственности, то, может можно употребить "Отозвать Объект права собственности" в таком контексте? |
|
link 17.02.2025 16:19 |
| Отозвать права на игры и все связанные с ними логотипы, изображения, фирменную символику, графические элементы, персонажи… |
|
Предположу что Лицензиар может вывести такие объекты интеллектуальной собственности из под действия лицензионного соглашения. Иными словами исключить их из его объёма. Если моя догадка верна, то соглашение должно предусматривать и соответствующие механизмы, в частности механизм соответствующего уведомления Лицензиата. |
| Military, я это тоже так понимаю. Но как это должно быть написано в переводе? Так и написано " Лиценнзиар вправе вывести из-под действия настоящего Соглашения любой упомянутый в нем Объект права собственности, который.... ? Об уведомлении ничего нет. Дальше речь идет о процедуре возврата оставшихся после окончания срока действия товаров. |
|
Medunitsa ну например, - Лицензиар может исключить из объёма лицензии, предоставляемой в рамках настоящего соглашения такие [Property].. или - Лицензиар может исключить из объёма настоящего соглашения такие [Property].. или - Лицензиар может исключить из объёма такие [Property].. или - Лицензиар может исключить такие [Property].. На Ваш вкус, можно нагородить наукообразный огород, а можете, например, попробовать сохранить лаконичность исходника:) Можно так же с "отозвать права ". Главное чтобы читателю было понятно, что такая Собственность (или как Вы это назвали) уже не будет являться объектом этого ЛС. |
| Спасибо большое. |
| You need to be logged in to post in the forum |