|
Subject: Контрактная документация - условия оплаты счетов Добрый день, дорогие коллеги, С контрактной тематикой последнее десятилетие не работал и по сей причине обращаюсь к профессионалам с просьбой о толковании нижеизложенных пунктов договора. Речь идет о поставках мебели, произведенной by the Supplier. Текст договора писали / на английский переводили французы, возможно, мои трудности обусловлены именно этим. Сомневаюсь в части « …. 30 days end of month from the date of issuance …», которая повторяется в нескольких положениях подряд. В моем понимании оплата счетов осуществляется по формуле «дата выставления счета + N количество дней до конца месяца выставления счета + 30 дней нового месяца». Другими словами, счет может быть оплачен и через 60 дней (если выставлялся в первых числах месяца) или через примерно 30 дней (если выставлялся в последние дни месяца). Или здесь иная ситуация? Буду признателен за любый подсказки. The Supplier shall be paid by each Unit which is a Company’s subsidiary thirty (30) days end of month from the date of issuance of the invoice. For Units which are not subsidiaries of the Company, payments to the Supplier are made within thirty (30) days of the end of the month, by bank transfer, subject to validation of the Supplier's credit insurance. In the absence of validation of the Supplier's credit insurance, a down payment of 20% of the total order value of the project is required upon order confirmation and payable within 30 days end of month from the date of issuance of the invoice. The rest of the invoices generated after each handover phases (according to project schedule) are due 30 days end of month from the date of issuance of the invoice.
|