исполнительный документ к взысканию

[russiangirl]

Приветствую, коллеги! На днях на непозволительно долгие пять минут при переводе нотариальной доверки зависла на фразах «предъявление исполнительного документа к взысканию» и «отказ от взыскания по исполнительному документу»

В мультитране толком и не из чего собрать эти фразы, а они периодически попадаются в документах. Не сильный специалист в судебной терминологии, поэтому не рискну сама внести эти фразы для потомков))

У меня хоть всякие там красные дипломы и 20 лет опыта письменного перевода, но начинаешь читать этот форум и копошится внутри «синдром самозванца»…

[10-4]

Пока юристы не подтянулись, пробуйте обратиться к Reverso https://context.reverso.net/перевод/русский-английский/исполнительного документа для

Reverso suggests

the enforcement order (OR writ of execution) to recover .....

the refusal of recovery under a writ of execution

[hi-muckety-muck]

Если писать про writ of execution, то взыскание передается глаголом enforce. В случае enforcement order, можно тоже употребить этот глагол, а можно написать enforcement order to be discharged (discharge вообще означает прекращение любого обязательства исполнением)

[russiangirl]

На Reverso есть такой подходящий пример:

ex. The writ of execution may be sent by the court for execution in the form of an electronic document.

Из этого можно слепить - send/deliver/serve a writ of execution for execution, что не очень.

Хотя enforce a writ of execution или serve an enforcement document for execution - рабочий вариант, по-моему

Про "отказаться от взыскания по исполнительному документу" мне как-то видится "waive an enforcement document", может быть даже "withdraw an enforcement document"

[мilitary]

я бы назвал это

"enforcement of court orders"

"waiver of enforcement of court orders"

Почему не writs? Ну потому что зачем лишний раз заставлять непосвященного в общее право читателя лезть в гугл, если можно не заставлять.