What does this mean?

[Jilt Dijk]

Dear forum,

In a birth certificate, I found a handwritten text, see here:

https://simpledutch.nl/Russian

What does this abbreviation mean (in Russian)?

Thank you for your help!

Jilt

[Alexander Orlov]

Док - это, конечно, документ

Насчет Р.К - не было ли там Республики Казахстан?

Тогда п-рт - может быть, паспорт?

А дальше замазан его номер

[Medunitsa]

Скорее всего "документирован паспортом ... Республики Казахстан..... Республики Корея..." чей там гражданин смотрите, или спрашивать клиента или сравнивать номер паспорта с записью, а вообще вполне можно писать "неразборчиво"

[Jilt Dijk]

Thank you very much!The blacked part is mine, I thought it more appropriate not to show it.

Does "документирован паспортом" mean that the birth certificate was issued based on a passport shown?

[Jilt Dijk]

Or rather: identified him/herself?

[Alex_Odeychuk]

Jilt Dijk, "документирован паспортом" means that a passport was issued based on the birth certificate

[Alexander Orlov]

У нас обычно после 16-летнего возраста в свидетельстве о рождении пишут: Выдан паспорт № такой-то

[Medunitsa]

Jilt Dijk, вот уж вовсе наоборот, это означает, что паспорт был выдан на основании свидетельства.

[herminetate]

What the text shown seems to say is that something/one is 'documented' with a passport. It's not necessarily about issuance of a document. It may be about identification as well.

[Jilt Dijk]

@Medunitsa: Yes, and I see now that it makes much more sense! Thanks everyone!