|
link 22.01.2025 10:47 |
|
Subject: standard arsenic spot / sample arsenic spot (arsenic spot of sample) Привет, коллеги!У меня такой вопрос: что означает SPOT в контексте сертификата анализа химического вещества: standard arsenic spot / sample arsenic spot (arsenic spot of sample)? Примеры использования: - Preparation of sample arsenic spot (Приготовление SPOT образца мышьяка) - Preparation of standard arsenic spot (Приготовление стандартного SPOT мышьяка) - The arsenic spot of sample should be not darker than the standard arsenic spot (SPOT образца мышьяка не должен быть темнее, чем стандартный SPOT мышьяка |
|
link 22.01.2025 12:04 |
| Тогда получается Приготовление КАПЛИ образца мышьяка, Приготовление стандартной КАПЛИ мышьяка и КАПЛЯ образца мышьяка не должна быть темнее, чем стандартная КАПЛЯ мышьяка? |
| spot - пятно, sample - образец, standard - стандарт или стандартный раствор |
|
link 22.01.2025 12:17 |
| В принципе находятся по сети такие фразы, как число стандартных капель / масса стандартной капли / приготовления капли раствора. Спасибо за подсказку! |
|
Нет. В литературе пишут о пятнах. число капель дитизона для гашения реакционного пятна... Результаты анализа устанавливают на основании цвета пятна... капельный анализ посредством пятен преследует необычайно важную... |
|
Капельный анализ был предложен советским химиком Николаем Тананаевым в 1920 году. The development and popularization of the test is credited to Fritz Feigl. Ну и кто врет? |
|
link 22.01.2025 13:27 |
|
Spot - пятно. Капля - это drop. Иногда слова значат то, что написано в словаре. "Ну и кто врет?" "development and popularization" - не то же, что "изобретение". И 1921 год раньше 1960-го. |
|
link 23.01.2025 8:09 |
| Как можно приготовить пятно? |
|
очень просто - капнуть жидкостью на поверхность попробуйте на одежде потренироваться (рекомендую свекольный сок на белую рубашку капнуть, очень наглядно будет) а вот научное изложение из книги Н. Тананаева |
|
вдогонку https://ru.wikipedia.org/wiki/Капельный_анализ а также см. про реакцию Зангер-Блека |
|
link 23.01.2025 8:46 |
| Нет, я о самой формулировке "приготовление пятна". Нормально звучит? |
|
тогда уж "подготовка пятна" или нанесение пятна / получение пятна |
| Ну то есть "приготовление стандартной капли" у вас вопросов не вызывает? Нормально звучит? |
| тут тоже можно подготовку взять, если Вам приготовление не глянется |
| You need to be logged in to post in the forum |