Что есть minim в контексте желатиновых капсул?

[emirates42]

Привет, коллеги!

Попался мне такой термин: minim. Используете в контексте мягких желатиновых капсул с рыбьим жиром производства США:

- 20 minims soft gelatin capsules (формат капсул)

и

- minim size: 20

Мини-капсулы? Или речь об аптечном термине "миним" ( для измерения дозы лекарства: в американской системе мер для жидкостей 1 миним = 1/60 жидк. драхмы = 0,06 мл)?

[emirates42]

С термином "миним" в сети находится только про одно средство для лечения шума в ушах: ... в виде овальных мягких капсул размером от 2 до 20 миним или в виде продолговатых мягких капсул размером от 6 до 22 миним

(В вики это слово склоняют, например, 0,96 ам. минима, здесь просто миним)

Если речь об этом, значит, 20 minims soft gelatin capsules = мягкие желатиновые капсулы размером 20 миним (или 20 минимов?), minim size = размер в минимах (или...?)

[Erdferkel]

это тиннитус рыбьим жиром и черникой лечить хотят? ну-ну, флаг им в руки... в настоящее время лечение тиннитуса пока невозможно, к сожалению

если хотите использовать миним как аптечную меру, м.б. стоит в скобках написать "1 миним = 0,06 мл"?

в другой статье вики про аптекарский вес табличка есть для Англии и США

https://ru.wikipedia.org/wiki/Аптекарский_вес

[emirates42]

Нет, рыбий жир - это у меня инструкция, а лечение ушей - попалось в интернете про какое-то другое средство при поиске минима)

[Amor 71]

В жизни не слышал.

The use of the minim, along with other such measures, has been reduced by the adoption of the metric system, and even in the least metricated countries, pharmacy is largely metricated and the apothecaries' system is deprecated. The unit may rarely persist in some countries in the measurement of dosages of medicine.

https://ru.wikipedia.org/wiki/Миним

[emirates42]

Вот эта американская компания использует этот термин (пример с их сайта):http://www.unicapsllc.com/pdf/4.pdf