in the span with

[adelaida]

Прошу помочь перевести фразу из проекта установки крекинга:

Unless otherwise specified, the flange bolt hole shall be arranged in the span with the main shaft line or the plumb line of the housing;

Не совсем понимаю " in the span with "

Спасибо.

[gel]

Подозреваю, что речь идет об одновременном монтаже этих узлов.

[adelaida]

Спасибо за идею.

[Amor 71]

see "span OF"

В доступности, на коротком расстоянии

[Alex_Odeychuk]

"in the span with" указывает на согласованность или соосность в определённой плоскости.

Если иное не указано, отверстия для болтов фланца должны быть расположены в одной плоскости с основной осью вала или с вертикальной линией корпуса.

[gel]

Смущает, что одно отверстие. У него есть соосность вообще?

И имеет ли право на жизнь собственно соосность отверстия, оси и линии?

Мысли вслух.

[Alex_Odeychuk]

думаю, текст относится к общей схеме монтажа и термин "flange bolt hole" используется в значении совокупности болтовых отверстий. Если бы в тексте речь шла о единственном отверстии, то был бы указан его номер или точное расположение.

[MichaelBurov]

ИМХО main shaft line это ось, с ней и соосность

[MichaelBurov]

flange bolt hole имеет свою ось

[MichaelBurov]

видимо, согласованность, а не соосность, раз есть выбор

[Maksym Kozub]

Думаю, что писали китайцы, и что имеется в виду расположение по обе стороны оси. Описывая, как располагать отверстия во фланцах с соблюдением ASME B16.5, они часто очень вольно обращаются и со словами span и straddle, и с синтаксисом. См., напр., https://www.metallicsteel.com/the-principle-of-flange-bolt-hole-positioning.html, https://www.epowermetals.com/how-to-arrange-the-bolt-holes-of-the-flange.html.

[Aiduza]

Maksym Kozub, 🤝!

[herminetate]

"В месте, где проходит ось shaft или ...". По-видимому, это примерное расположение, "в районе", соосность была бы обозначена точнее. Другие аналоги in span - "на участке", "на протяжении", "в пределах размера", "в зоне". А если написать "выставлено по оси ...", будет так же обтекаемо.

"Shaft" - очень может быть, что здесь это "шахта".

Только для гражданского применения.