грамматика

[maxim111]

Здравствуйте. Подскажите в каком падеже надо использовать названия лекарств и т.п. после слов: препарат, действующее вещество и т.д.

пример:

На заводе не предусмотрен синтез активного вещества ибупрофен/ ибупрофенА

всем спасибо

[Lloyd]

Я думаю, что ибупрофен - это международное непатентованное название молекулы. Поэтому будет "синтез активного вещества ибупрофен". В другом случае, например, вольтарен - это торговое название препарата (бренд) и в нем действующее активное вещество будет диклофенак натрия (международное непатентованное название молекулы) и тут, я думаю, должно быть "синтез активного вещества вольтарена".

[herminetate]

С точки зрения языка нормативными являются варианты (на выбор):

... активного вещества "Такое-то";

... активного вещества Такое-то (с заглавной буквы, традиционные кавычки здесь опущены);

... активного вещества — такого-то, т.е. " активного вещества — ибупрофена " (уточняющее приложение, тире в данном случае обязательно, заглавная буква только для имен собственных, данное существительное им не является).

[Alexander Orlov]

Это не перевод. Надо смотреть (спрашивать) на gramota.ru