|
Subject: договор о прекращении действия Декларации Траста Здравствуйте, уважаемые коллеги Есть номинальный держатель акций ААА, который подписал Декларацию Траста в пользу МММ. Заключают договор о прекращении действия декларации, и пишут ААА as the Nominee of and Trustee for МММ... Что-то я запуталась. Nominee of and Trustee - это номинальный владелец и доверительный собственник? Или как это понимать? Номинальный собственник и доверительный управляющий же не могут быть одним лицом. Или я ошибаюсь?
|
|
на форуме уже обсуждалось. Nominee and Trustee - номинальный владелец и доверительный собственник (перевод toast2). Это разные функции одного лица. Номинал владеет (является зарегистрированным владельцем), а трасти - распоряжается ("управляет") активами. Насчет "как понимать" - тут надо всю коньцепцию излагать. Я, конечно, могу Карузо напеть, но, боюсь, результат будет "так, ничего особенного". Лучше почитайте в интернетах, как трасты устроены. Ну или кто из мэтров придёт и объяснит. |
| Уважаемый, More, да я начиталась в интернете. И как раз пришла к выводу, что номинальный собственник не может распоряжаться акциями. Потому и обращаюсь к мэтрам. Подумала, что, может, написать номинальный собственник и доверенное лицо... |
| А номинальный владелец и доверительный собственник это не синонимы? В чем разница? Не нашла нигде. Буду благодарна за объяснение |
|
nominee - поручитель. trustee - доверенный собственник. ААА является как поручителем, так и доверенным собственником. По-английски "bare trustee" или "passive trustee". A nominee trustee, also known as a bare trustee or a passive trustee По-русски - доверенное лицо без активных обязанностей. |
| Аmor, спасибо большое за внимание, но поручитель тут никак. Там нет долговых обязательств. Исходя из документа, здесь это именно номинальный владелец с указанным количеством акций. Спасибо всем, пишу "номинальный владелец и доверенное лицо". Перевод сдаю, если есть кто-то кто уже после объяснит, приму к сведению на будущее и буду благодарна. |
|
А чем Вам не нравится "номинальный владелец (имхо лучше "держатель") и доверительный собственник"? Это не синонимы, ибо номинальное держание и траст это разные юридические конструкции. Доверительный собственник является собственником, т.е. имеет право распоряжения. Номинальный держатель собственником не является, и действует строго по инструкции клиента. Ну, если этого не достаточно, Вы, как Вам уже советовали, можете почитать отдельно про траст и номинальное держание. |
| You need to be logged in to post in the forum |