OFF. The Economist: Machine translation is almost a solved problem

[Sjoe!]

The Economist 14 Dec 2024. Свежачок, фактически

https://www.economist.com/science-and-technology/2024/12/11/machine-translation-is-almost-a-solved-problem

[Sjoe!]

И аудио, для English aficionoados: https://www.economist.com/content-assets/audio/074 Science and technology - Artificial intelligence-33a18ceeec6eef7fc6b49d85d1542e75.mp3

[Aiduza]

По первой ссылке paywall.

[Alex_Odeychuk]

Главное слово в заголовке статьи: almost. Как признают в самой статье, работа с редкими (low-resource) языками и перевод сложных текстов по-прежнему позволяют людям-переводчикам зарабатывать на жизнь переводами.

[Aiduza]

Попросил ChatGPT вкратце описать содержание статьи, вот оно:

"The Economist’s article “Machine translation is almost a solved problem” discusses the significant advancements in machine translation (MT) technology, highlighting that for languages with abundant training data, sentence-level translation is nearly perfected.  However, the article emphasizes that fully grasping and interpreting meanings beyond individual words and sentences remains a formidable challenge for MT systems. Achieving true comprehension and context understanding in translations is a complex task that current technology has yet to master".

[AsIs]

RE: По первой ссылке paywall.

Скачайте вот это:

https://disk.yandex.ru/d/emPbqwxjmmZ8Bw

В readme.txt прочитайте, что с этим делать. Это обход paywall. Работает не со всеми, но статья по первой ссылке в сабже точно открывается.

[Sjoe!]

Aiduza, в Epic Privacy browser любой номер The Economist открывается свободно.

Проверьте почту, адрес которой дали при перерегистрации здесь на МТ.

[Sjoe!]

В тему. https://www.economist.com/science-and-technology/2024/12/11/ai-can-bring-back-a-persons-own-voice В том же номере The Economist.

Там про искусственный голос его потерявших (генерируемый усилием воли, такскать, силой мысли), причем по-английски, в то время как субъект - тот же самый Педро, о котором упоминается в первой статье о машинном переводе.

Эдак и устные переводчики вскорости не понадобятся...

[Erdferkel]

вчера по ТВ показывали - андроид, перемещаясь на угловатых ногах, прогуливает на лужайке робособаку... так что будущее обойдется не только без переводчиков, но и вообще без белковой жизни

[hi-muckety-muck]

К переводам Eng-Rus-Eng это не относится, хотя и языки не low-resource ни разу. Я еще верю, когда немецкие или нидерландские переводчики машинку нахваливают (у них наверняка все тексты мира уже нормально переведены и аккуратно сведены в базы), но тоже не без скепсиса: когда тот же немецкий начинает про технику писать, то на английский это дело переводится с большим скрипом; часто приходится просить немецкий текст и с помощью опять же машинки (с некоторым пониманием того, как язык работает) восстанавливать истинный смысл. То же бывает, когда голландцы юридическое пишут. У них это по-английски красиво выходит, на миллион баксов, вот только часто смысла никакого. Я до сих пор жду, когда мне на перевод попадет текст настолько простой, что я смогу его в машинку закинуть и без серьезных правок принять. Не отдают такие тексты на перевод за деньги