Don't Make a Wave Committee

[Анна Ф]

Добрый, подскажите, пожалуйста, как лучше перевести название организации, членами которой являлись будущие организаторы "Greenpeace".

"Don't Make a Wave Committee

[A.Rezvov]

В Википедии статья же есть: https://en.wikipedia.org/wiki/Don't_Make_a_Wave_Committee

Если почитать, что там пишут, могут родиться варианты типа "Комитет недопущения цунами".

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Хм. Комитет охраны тепла, так с конца и переводят. Комитет (чего?) "не напускай волну от ядреной воши"

to protest and attempt to halt further underground nuclear testing by the United States in the National Wildlife Refuge at Amchitka in the Aleutian Islands of Alaska .

[Amor 71]

Тут двойной смысл.

Make waves - нагнетать атмосферу, гнать волну. Вместе с тем имеется в виду радиоактивная ударная волна.

Лично я бы перевел "Не Гоните Волну".

[A.Rezvov]

"Вместе с тем имеется в виду радиоактивная ударная волна".

Если верить Википедии, то вовсе нет:

In the late 1960s, the U.S. had plans for an underground nuclear weapon test in Alaska. Because of the 1964 Alaska earthquake the plans raised some concerns about the test triggering earthquakes and causing a tsunami.

[A.Rezvov]

Уточнение: для начала надо было разобраться, как нужно переводить Don't Make a Wave. Согласно Википедии, под таким лозунгом проходила кампания против подземных ядерных испытаний на Аляске, питаемая обеспокоенностью возможными последствиями в виде землетрясения и цунами.

Стало быть, вариант с "защитой от цунами" неудачен, а Don't Make a Wave следует переводить , например, как "Не допустите цунами".

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

OP, hi.

Вот они. Волны. Making Waves: Maritime Tensions in the Indo-Pacific Add to favourites Panel Discussion В прямом эфире

https://securityconference.org/en/msc-2025/agenda/

[herminetate]

Есть же объяснение того, как появилось это название, в тематических источниках: They chartered a fishing trawler to sail into the test area in the expectation that the US government would have to call off the test. The trawler originally had the name “Greenpeace,” while the group originally called itself the “Don’t Make a Wave” committee, the fear at the time being that nuclear weapons tests could create tidal waves.

environmentalhistory.org/people/greenpeace/

"Не гоните волну" не подходит: они как раз и поднимают шум. Возможность цунами использовалась как способ протеста: волны могли потопить их судно. В то же время связь с оригиналом нужно как-то сохранить. "За предотвращение большой волны".

[Анна Ф]

Большое спасибо.

[10-4]

Комитет "Не гони волну!"