договор , финансы

[Medunitsa]

Тема сообщения: «by direct payment or credits»Добрый день, уважаемые форумчане.

Помогите, пожалуйста, разобраться. «by direct payment or credits»

Раздел в контракте Each owner may provide additional services which the Company may (subject to availability) purchase (by direct payment or credits ) according to the terms specified……

И дальше про direct payment or credits ничего.

Есть ли разница между "прямым платежом" и "платежом напрямую"? Платеж "by credit" здесь это как?

Пока перевела так: ….вправе предоставлять дополнительные услуги, которые Компания может (при условии их наличия) получить (оплатив их напрямую или с использованием кредитования) в соответствии с условиями, установленными….

[Amor 71]

may purchase у вас "может получить", а надо "может купить/приобрести". Путем прямых выплат или в кредит.

[A.Rezvov]

"...в кредит" - да.

Что касается денежных выплат, я бы назвал их не "прямыми", а "непосредственными".

[Medunitsa]

Уважаемые Amor 71, A.Rezvov, Спасибо. Не открывался мультитран. Не могла посмотреть.