COXD в Marriage Certificate

[Anna_Vik]

Здравствуйте, уважаемые переводчики! Помогите, пожалуйста, перевести аббревиатуру "COXD" во фразе "Filed by: COXD Lynn Marie Goya Clerk of Clark County" в копии свидетельства о браке шт. Невада. Заранее благодарю!

[gel]

Спросите у нее в мордокниге.

https://www.lynnmariegoya.com/

[I. Havkin]

Возможно, речь идёт о работнике канцелярии (ЗАГСа), занимающемся устранением разногласий между бывшими супругами? (XD может означать "X (spouses) discords").

Ещё одно предполагаемое направление поиска в Интернете - проблемы отсутствия добрачных дивидендов (XD = ex dividends, "без дивидендов").

Лучше всего, конечно, обратиться к специалистам по бракоразводным делам.

[Yakov]

Аббревиатура COXD во фразе "Filed by: COXD Lynn Marie Goya Clerk of Clark County" на копии свидетельства о браке из штата Невада, вероятно, означает "County Clerk's Office, eXecuted Document" (Офис клерка округа, исполненный документ).

Такое использование аббревиатуры COXD типично для административных и юридических документов в США, особенно при указании на клерка округа, который оформил или подал документ.

[Aiduza]

Только по-русски документ не исполняют, а оформляют.

[Yakov]

Да, в этом контексте лучше будет - оформленный документ

Оформить документ — означает подготовить документ в надлежащей форме , с соблюдением всех требований и формальностей. Например: "Пожалуйста, оформите документ в соответствии с правилами делопроизводства." "Нужно оформить договор с подписью и печатью."

Исполнить документ — означает выполнить указания, содержащиеся в документе . Такое выражение уместно, когда документ содержит задачи, поручения или обязательства, которые необходимо реализовать. Например: " Исполнить приказ начальства нужно в указанный срок." "Документ был исполнен в полном объёме." Краткий вывод: Оформить — подготовить документ в правильной форме. Исполнить — выполнить требования или указания, содержащиеся в документе.

[Aiduza]

Так вот к значению "исполнить" в контексте исполнения указаний, изложенных в документе, больше подходит английское слово "implement", а не "execute".