люди, кажется это польский! ХЕЛП плз phys.

[kaprik]

Здравствуйте, мои дорогие!
Не знаю, кого спрашивать, поэтому - к вам!
это характеристики смазочных материалов. типа вязкости, температур вспышки, каплепадения и пр. но я не могу понять, что это значит, а на англ. не нашла:

wska.nik lepko.ci
(min. 85)

temp. płynięcia
°C
(max. -40) -?застывания???

temp.
zapłonu
°C
(min. 120) - вспышки???

ресурс:http://www.dexol.com.pl/katalogi/po_przem_p.htm

Заранее весьма благодарна!

[Brains]

Он, родимый. Щас переведу. Блин, нормально можно было текст ввести?!

[alk]

http://www.faktor5.pl/oleje_prawe.htm
temp. płynięcia = pour point
сравните характеристики с http://www.castrol.com/liveassets/bp_internet/castrol/castrol_russia/STAGING/local_assets/downloads/c/castrol_gtx_magnatec_10w40.pdf

[Brains]

wskaźnik lepkości ≈ viscosity coefficient / rate ≈ коэффициент вязкости
temp. płynięcia ≈ fluidity / liquefaction / melting temperature ≈ температура плавления / текучести
temp. zapłonu ≈ combustion / ignition temperature ≈ температура возгорания / воспламенения
Кстати, могу подсказать пару неплохих онлайновых словариков: http://www.translate.pl/ и http://www.ling.pl/ . Не бог весть что, но на безрыбье вполне.

[kaprik]

Спасибо, очень помогли.
учитывая единообразие применяемой в наших каталогах терминологии, получилось вот:
Темп. Застывания -39
Индекс вязкости мин.85
Темп.вспышки мин.120

спасибо за ресурсы!
(Что б я без вас делала?!....)

ОПДР

[Brains]

Да то же, что и все остальные без этого форума — мучилась бы самостоятельно, что долго и непроизводительно. :-)
А… можно попросить привести ещё и английские соответствия, я сверю со своими. Я ведь дал варианты для понимания, и то, что уже прошло через людей в теме, даст мне точку опоры.

[kaprik]

Пожалуйста, сверяйте:
pour point (DIN ISO 3016)
viscosity index (DIN ISO 2909), иногда сокращают VI, даже часто. а в русскоязычных источниках можно часто встретить ИВ - то же самое.
flash point (DIN EN ISO 2592)

якстати, стормозила, можно было сразу поиск зарядить temp. płynięcia DIN, а потом идентифицировать, но, как говорится, хорошая мыслЯ приходит апаслЯ.. ;)

[Brains]

Спасибо.
Эге, DIN! Чтоб вставить DIN, надо чётко себе тему представлять. Я вон вообще бы до этого не допёр… позор джунглям… :-)

[kaprik]

Володь, не стоит огорчаться, Вы во многих других темах сечете будь здоров!
ваш ресурсик, кстати, уже юзаю. помогает. спасибо.