Перевод модальных слов в медецинском тексте

[uwu]

Здравствуйте, коллеги! Проверяю переводы у людей, тематика "редкие генетические заболевания", и здесь есть такое предложение: " If a genetic change occurs during early development, it is more likely that a greater number of cells will be affected." Почти все переводят как "...вероятно, будет затронуто большее кол-во клеток". И возникает вопрос: а нужны ли все эти "вероятно, скорее всего"? Читал на грамоте, что модальные слова часто используются в английских научных текстах как "слова-смягчители", поэтому не уверен.

[uwu]

*медицинском, совсем забыл орфографию...

[A.Rezvov]

"...а нужны ли все эти..." - не знаю.

Вспоминаю, что мне и самому давным-давно говорили про understatement в английском тексте и overstatement в русском. И всё же я стараюсь эти "смягчители" передавать. Видимо, я и сам предпочитаю меньшую категоричность.

[d.]

https://englishwithatwist.com/2014/07/21/english-grammar-pill-modal-verbs-part-3-how-to-use-modals-of-probability-deduction/

[SirReal]

здесь не просто likely, а more likely. не думаю, что этим можно пренебречь.

[Amor 71]

Всё же речь о науке, где всё относительно, поэтому надо говорить о вероятности, относительности и в сравнении. Выше вероятность/ниже вероятность/выше шанс/ниже шанс. "Вероятно" тут совсем не к месту. Вероятно - это как гадание на ромашке, или да, или нет. А авторы сравнивают вероятности "больше-меньше"

Сравните:

Smokers most likely will die from lung cancer.

1.У курильщиков выше шанс/вероятность умереть от рака легких. (по сравнению с некурильщиками)

2.Курильщики вероятно умрут от рака легких.

Чувствуете разницу? Во втором переводе мало того, что "вероятно" совсем не к месту, еще и если его убрать, получится бОльший абсурд.

[Aiduza]

Amor 71, в вашем примере не просто "likely", а "most likely", т. е. не просто "вероятно", а "скорее всего"!

[Amor 71]

В оригинале "more likely". Роли не играет.

[Aiduza]

Сравнительная и превосходная степень, это играет роль.

[Amor 71]

Я имел в виду, что там не просто "likely", а как раз сравнение.

[Aiduza]

uwu, как филолог филогогу: "медицинском", не "медецинском".

[gel]

4.12.2024 13:21

плюс100500

[A.Rezvov]

Кстати, высказанное выше замечание о том, что "надо говорить о вероятности", лично я считаю крайне уместным. То есть, слово likely неявно подразумевает хотя бы теоретическую возможность выставить какие-то числовые оценки вероятности.

Поэтому в приведенном примере с курильщиками more likely в переводе действительно можно поменять на "выше шанс/вероятность ". Или, как вариант, на совсем уж простецкое "чаще".

[Pokki]

В данном тексте more likely переводится как "с большей вероятностью".

[Lapelmike]

"Чем раньше ..., тем выше вероятность".