Inlet Cum Bypass Damper

[drifting_along]

Здравствуйте!

Подскажите, пожалуйста, как можно назвать вот такую штуку:

https://www.indiamart.com/proddetail/inlet-cum-bypass-damper-25494549655.html

Встретилось в индийском коммерческом предложении на газоочистное оборудование.

[Erdferkel]

https://www.multitran.com/m/ll1=1&ll2=2&s=bypass+damper&l2=2

https://www.multitran.com/m/s=inlet&l1=1&l2=2

получается вроде впускной патрубок с байпасной заслонкой

[Lapelmike]

Cum

Эта штука стоит на входе и отводит газ на байпас при превышении температуры и/или давления. Т.е. это своего рода предохранительный клапан.

[Amor 71]

Американцы явно бы не использовали это слово.

[Erdferkel]

cum-cum... Lapelmike, вроде я то же самое написала

или Вы рекомендуете написать в коммерческом предложении "Эта штука стоит на входе", а также "своего рода предохранительный клапан"?

[Maksym Kozub]

Amor 71, если Вы о "cum", то скажу, что иногда и американцы его используют. Посмотрите любопытную статью на эту тему: https://www.italian-journal-linguistics.com/app/uploads/2021/05/2_Franceschi.pdf. (Хотя, конечно, намного чаще оно в наше время встречается в другом значении :).)