Examination service or watch on the bridge

[lostfirefly]

Всем доброго вечера!

Перевожу сертификат мед.пригодности моряка и застряла на фразе "Examination service or watch on the bridge".

Контекст: Результат мед обследования

Выдержка из текста

Examenation result.

Concerning

Examination service or watch on the bridge

Мультитрановский словарь говорит, что Examination service - это "дозорная служба и служба на мостике", еще один источник говорит, что это "освидетельствование для службы или несения вахты на мостике".

Я больше склоняюсь ко второму варианту перевода, но хотелось бы проконсультироваться)

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Hi.

Даже стандарт есть из gov.ru

http://pravo.gov.ru/proxy/ips/?docbody=&prevDoc=102156138&backlink=1&nd=102746830

3.1. Обобщенная трудовая функция "Несение ходовых и стояночных вахт"

[lostfirefly]

Hello)

Спасибо)

Но все равно непонятно - examination service - вполне может быть и медосмотром.

Медосмотр для моряков на стояночных вахтах?

Несу выдержку (это из бельгийского сертификата)

Concerning

- Examination service or watch on the bridge

- Examination service or watch in the machinery space

- Examination seafarer without watchservice

- Examination remaining seafarers

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Вот здесь, пожалуйста. Аналог экзаменации: https://www.seafarers.ie/Portals/0/Website Downloads/Examination Directions/Engine/Rev_1.05_Eng_Exam_Directions Updated 2024 final.pdf?ver=2024-09-12-114053-753

Не вижу того, чтобы там было свидетельство о состоянии "практически здоров"

Medical Fitness Certificate for Sea Service

[Lapelmike]

Examination - это освидетельствование, или о чем там речь. А service относится к watch, а не к examination.

[Amor 71]

Насколько я понимаю, (medical)Examination - это действительно медицинское обследование.

Дальше моряков делят на 4 группы. Тех, кто на мостике работают (service or watch on the bridge), тех, кто в машинном отделении (service or watch in the machinery space), тех, кто не несут вахтенную службу (seafarer without watchservice) и всех остальных (remaining seafarers). И пошли по очереди всех обследовать.

[lostfirefly]

Спасибо всем большое)

[Maksym Kozub]

Amor 71, да, это явно из документа, который можно найти, например, на https://www.evomed.com.pl/wp-content/uploads/2022/11/belgia.pdf. Конечно, по-хорошему авторам документа стоило бы использовать после слова "Examination" тире или двоеточие.