pulling the completion

[Ying]

Уважаемые коллеги,

прошу вашей помощи в переводе фразы, вынесенной в сабж. Контекст: "Throughout the course of normal well operationd, the control lines in SMART completions can sometimes get damaged, rendering the SMART completion inoperable. This by itself, however, does not preclude the well from continued operation. With workover costs potentially reaching several million USD, one has to seriously consider if it is worth pulling the completion simply to regain surface control of the downhole device."

Заранее благодарю за помощь.

[gel]

check the POOH

[10-4]

При нормальной эксплуатации скважины кабели системы управления установкой "умного" заканчивания скважины могу получить повреждения, что выведет "умную" установку заканчивания из действия. Само по себе это не является препятствием для продолжения работы скважины. При стоимости КРС, потенциально достигающей нескольких миллионов долларов США, надо провести серьезную оценку того, стоит ли заниматься подъемом на поверхность [элементов] установки заканчивания скважины просто для восстановления управления забойным оборудованием с поверхности.

[Ying]

Благодарю!