тарифы на редактуру, агентство "аум" (новосиб)

[серёга]

ко мне обратились с вопросами по поводу новосибирского переводческого агентства "аум" (что бы это ни значило), а я и не знаю, как ответить на них.

это агентство подыскивает редакторов для редактирования машинных переводов. вопросов в связи с этим два:

1. не слышал ли кто про это агентство "аум"? как они выполняют свои финансовые обязательства?

2. каков обычно тариф на такую работу? например, в процентах от ставки за обычный перевод.

[Alex_Odeychuk]

Попросил ChatGPT проверить агентство по источникам в интернете.

Его ответ, не претендующий быть истиной в последней инстанции:

Общая информация о переводческом агентстве "АУМ":

Переводческое агентство "АУМ" расположено в Новосибирске по адресу ул. Крылова, 31, офис 47. Агентство предоставляет услуги письменного и устного перевода, нотариальное заверение документов, локализацию программного обеспечения и перевод веб-сайтов.

Финансовые показатели:

По данным на 31 декабря 2023 года, чистые активы "АУМ" составили 28 млн рублей. Однако за 2023 год агентство понесло убыток в размере 7,7 млн. рублей.

Источник: https://www.audit-it.ru/contragent/1025403207631_ooo-perevodcheskoe-agentstvo-aum

Отзывы и репутация:

На сайте компании представлены положительные отзывы клиентов, отмечающие высокое качество переводов и профессионализм сотрудников.

Однако на платформе Zoon агентство имеет среднюю оценку 2,8 из 5 на основе 6 отзывов, что может свидетельствовать о наличии негативных мнений об агентстве среди клиентов.

Источник: https://zoon.ru/nsk/utility_service/perevodcheskoe_agentstvo_aum_na_ulitse_krylova/

Заключение:

"АУМ" — действующее переводческое агентство с 27-летним опытом работы. Несмотря на финансовые убытки в 2023 году, агентство продолжает предоставлять переводческие услуги. Достоверных общедоступных сведений, которые свидетельствуют о том, что "АУМ" является мошенническим предприятием или прибегает к другим негативным деловым практикам, обнаружить в интернете не удалось.

Тарифы на редактирование машинного перевода обычно составляют от 50% до 70% от ставки за обычный перевод. Это связано с тем, что редактирование машинного перевода требует меньших усилий по сравнению с полным переводом текста. Однако точные ставки могут варьироваться в зависимости от сложности текста, объема работы и сроков выполнения. Имеет смысл связаться напрямую с агентством "АУМ" для уточнения тарифов и условий сотрудничества.

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Аум Синрикё

[Val61]

АУМ - старое БП, с историей, когда-то имело большие объёмы по нефтегазу, которые быстро оплачивало по неплохим ставкам. Сам с ними не работал, но от коллег слышал хорошие отзывы.

Но это было давно, в нулевые и 10-е, как там у них сейчас - не знаю.

[thebusybaker]

Осенью этого года они мне предложили 200-250 руб./стр. за постредактирование. Много лет назад работала с ними, было не так грустно.

[серёга]

большое спасибо всем за отзывы!

[Ldashster]

Работала с ними давно, несколько лет. Перестала из-за низких ставок. Начала карьеру письменного переводчика именно с ними. С теплом вспоминаю тогдашнего редактора, дрючила меня как следует и закалила как надо Редактировать за машиной за мизерные ставки - ИМХО, только приближать конец профессии, ведь компании (любые) предлагают такой мизер типа, уже переведено, хотя мы понимаем, КАК переведено. Всегда отказываюсь от этих предложений и вам рекомендую, коллеги.

[Algol-60]

Не знаю, как в России, а на "Диком Западе" к ставкам за постредактирование машинного перевода различные агентства относятся по-разному. Одно БП по каждому отдельному проекту исходно предлагает смехотворно низкую ставку, на что я всегда отвечаю контрпредложением со своей стандартной ставкой за обычный перевод (в 1,5-9 раз выше изначально предложенной). Иногда (последние годы очень редко) соглашаются, чаще — нет. В другом ещё на стадии переговоров о сотрудничестве я указал, что мои ставки за перевод и постредактирование МП совпадают, в итоге занимаюсь у них только переводом и не занимаюсь постредактированием. В третьем указал те же условия, и они на них согласились без вопросов, причем с весьма достойными ставками. В целом, я не готов делать скидку за то, что мне предоставят кривой машинный перевод, который я могу при желании бесплатно получить сам десятком способов. При этом не позволяю БП (даже самым титулованным) диктовать мне свои условия.

[серёга]

Альголь,

[Ldashster]

Algol-60, я про Запад и говорила. Вам повезло, что нашлись БП, согласные на вашу ставку. Мне пока так не везет. Я на Западе наблюдаю паттерн, где БП чаще всего диктуют условия переводчику в результате большого пула зарубежных переводчиков, работающих из стран, где 5 долларов в час - это крутая ставка. Поэтому на мои контрпредложения большинство набирают тех, кто соглашается на их ставки. Technofeudalism, туды его.

[Bogdan_Demeshko]

АУМ в целом нормальная шарага. работал с ними как-то очень давно. новая менеджерша с авито 2 раза отняла повторы в традосе, после безуспешных попыток объяснить, что такое повторы и традос, шарага была послана на 会. что там дальше - не знаю. расценки днищенские, как впрочем у всех, но работы много было. у них еще кстати xtrf. если и есть что-то хуже смратката, то это наверно xtrf

[Bogdan_Demeshko]

ну а про редактирование гуглопереводов за 250 р. - это вполне норм. страниц 10 за час "редактируется" не напрягаясь. так что 2500/час - вполне. конечно, на выходе остаются косяки. но давайте уважительно относиться к господам заказчикам, и не будем их считать конченными кретинами, думающими, что за 250 р. редактирования гуглоперевода они получат мегакачественный перевод 80 уровня

[gel]

"При этом не позволяю БП (даже самым титулованным) диктовать мне свои условия."

ХА-ХА-ХА

Звучит эффектно, безусловно. Но настолько это... эээ... того...

[Algol-60]

gel "ХА-ХА-ХА Звучит эффектно, безусловно"

И тем не менее, так оно и есть. Причем, как ни странно, это даже окупается.

[gel]

Нууууу, я допускаю, что такое возможно на диком западе.

Здесь, в России... неа.

[Algol-60]

gel

Кста, насчет России. Иногда ко мне через сарафанное радио обращаются прямые заказчики. Это, конечно, капля в море, всего 2-4 заказа в год, но не в этом суть. А суть в том, что я с ними тоже работаю по западным расценкам. Отдать перевод в какое-нибудь БП обошлось бы им в 2-3 раза дешевле. А Вы говорите неа.

[gel]

И такое я тоже допускаю. Как исключение из правил.

Всякое бывает... Раз в год и палка стреляет.

[Algol-60]

А вот тут задумался... Похоже, и правда всё что ни делаю — исключение из правил. В общем-то, хотел лишь поделиться тем, что так тоже можно.

[Strannik]

Вторая половина нулевых. Демпинговые ставки - 150 р. за перевод RU > EN. Далее - оценочное суждение. Преобладание именно этого направления, то есть, по ощущениям, кормились "с земли". Разбежались странно: через несколько часов после старта проекта по переводу про местную фауну понимаю, что не совсем моё, с другой стороны — в лучшем случае в ноль выйду с проектом этим. До дедлайна суток пять ещё. Пишу про отбой, — всё, все умерли-бумерли. Косяк исполнителя, скорее всего, в данном случае — менеджера проектов, но ладно, ещё один RIPнувший "объект в зеркале заднего вида".