In the amount of/from

[Miche]

Добрый день! Прошу помощи.

Вопрос для кого-то, очевидно, простой: ставить подряд два предлога (of from) или один (from), или вообще иначе формулировать, допустим, с ranging?

Фраза следующая:

Смесь содержит вещество А в количестве от 1 до 2 мас.%.

The mix contains A in the amount of или же from, или же of from 1 to 2 wt.%.

Спасибо!

[Lapelmike]

Или же mix contains 1 to 2 wt. % of substance A.

[Miche]

Спасибо, Lapelmilk, это очень даже вариант. Единственное, что не очень хорошо, там предложение намного длиннее и может получиться, что возникнет разночтение, к чему относятся массовые проценты. Посмотрю. А так, конечно, хороший вариант.

[gel]

The mix contains substance A in the amount of 1 to 2 wt.%.

[Miche]

Gel, спасибо!

[10-4]

Cлова "в количестве" надо просто выбросить.The mixture contains 1 to 2 wt% substance A. Предлог OF после процентов в такой конструкции не нужен.

Предлог OF появляется в конструкции Substance A makes up 1 - 2 wt% OF the mixture.

wt% пишется слитно, без точки.

[Miche]

10-4, спасибо. Выпишу на будущее.

[gel]

Иван, а ты уверен, что предлог OF в такой конструкции - The mixture contains 1 to 2 wt% substance A.- не нужен?

По мне - выглядит странновато.

[Lapelmike]

Точно не нужен. Теперь смотрю и даже глаза режет.

Собственно, если там только два процента вещества А, то где остальные его 98 процентов?

Сравни:

dry air contains 78.08% nitrogen, 20.95% oxygen, 0.93% argon, 0.04% carbon dioxide, and small amounts of other trace gases.

[10-4]

Тут надо тщательно следить за тем, что часть чего. OF соответствует русскому ОТ, т.е. % ОТ какого-то целого. Поэтому 2% соли в растворе - это вся соль, находящаяся в растворе, а 2% ОТ (OF) соли в растворе - это 2% ОТ общего количества соли, а не раствора.

[Amor 71]

mix - неверно. Надо mixture.

[gel]

Substance A content/share/holdup in the mixture is 1 to 2 wt%.

[мilitary]

The blend contains A in amounts of 1 - 2 wt%.

[Анна Ф]

There is 1 to 2 wt.% of A in the mix. There is 1 to 2 wt.% of substance A in the mix.

The content of substance A in the mix is 1 to 2 wt.%.

A is present in the mixutre by 1 to 2 wt.%

[мilitary]

Смесь содержит вещество А в количестве от 1 до 2 мас.%. (Исх)