ОФФ воскресный: сто лет назад...

[Erdferkel]

сегодня с утра сделала открытие: оказывается, С. Маршак еще в 1923 г. предвидел искусственный интеллект (сокращенно ИИ)!

вот эти его строки - явно руководство к действию для переводчика:

"Мой мальчик! Тебе эту песню дарю.

Рассчитывай силы свои.

И, если сказать не умеешь "хрю-хрю"*, -

Визжи, не стесняясь: "И-и!"**

https://libverse.ru/marshak/porosiata.html

* собственный перевод

** обращение за помощью к ИИ

[Amor 71]

Маршак ерунда, а вот реклама женщин мне больше понравилась.

Зрелые женщины пишут первыми. Входи, если не стесняешься.

+1200 новых женщин каждый день.

Офигеть! А можно сразу три штуки?

[Andy]

Мысли свои собери в узду

Не охай, не ахай!

Сдал перевод — посылай всех в п...у

Не сдал — сам иди нах ...

[Alexander Orlov]

У нас было принято считать, что это Есенин:

Жизнь всегда держи за узду

И никогда не ахай.

Если тебя посылают ... ,

Ты посылай ...

[Erdferkel]

поросята-то поприличнее выражаются, даром что свинтусы

[Aiduza]

Больше на Маяковского похоже, чем на Есенина.

[Maksym Kozub]

Erdferkel цитировала стихи

И думала про ИИ.

В ответ народ разводил хи-хи

Про посылания на ...