regular unemployment insurance

[adelaida]

Прошу извинить за быть может простой вопрос.

regular unemployment insurance - в штате Орегон - здесь regular - стандартное или регулярное?

(Oregon Weekly Claim Request for Regular Unemployment Insurance)

Спасибо.

[Alex_Odeychuk]

Стандартное.

Regular Unemployment Insurance - стандартное страхование по безработице. Это отличает его от специальных программ, таких как "Pandemic Emergency Unemployment Compensation" (PEUC) или "Extended Benefits" (EB), которые применяются в особых ситуациях. Стандартное страхование по безработице в штате Орегон обеспечивает выплаты пособия в течение определенного периода для лиц, потерявших работу не по своей вине.

https://unemployment.oregon.gov/ru/find-a-job

[adelaida]

Благодарю.

[Amor 71]

Всё же антонимом к слову "специальный" является "обычный", а не "стандартный". Да и в тексте имеется в виду именно обычная страховка. А свои стандарты есть и по специальным страховкам.

[adelaida]

Спасибо.