cyber key terrain analysis

[nooojoookie]

Здравствуйте, не могу найти русский вариант cyber key terrain analysis

[Alexander Orlov]

Скомбинируйте русские варианты "terrain analysis" и "key terrain"

[nooojoookie]

Спасибо! Нашёл исчерпывающую информацию по этому поводу, может быть будет кому то полезно: «Ключевая местность» в киберпространстве — это приоритетная область, которая обеспечивает понимание операционных и технических рисков операций и сетей. Для её определения проводится комплексная оценка пяти факторов: среды угроз, наличия выявленных глобальных угроз и существенных аномалий, уязвимостей систем и базовой инфраструктуры, текущей готовности к операциям и располагаемых средств киберподразделений и разведки.

[Maksym Kozub]

nooojoookie, процитированное вами — явно достаточно паршивенький перевод какого-то англоязычного текста. Начнём с того, что terrain в данном случае не сводится к физической области, поэтому слово "местность" здесь неуместно.

[Lapelmike]

Максым Козуб

Ага, а киберпространство на самом деле не пространство

In military doctrine, key terrain refers to areas which, if seized, afford an advantage to an attacker or defender.

[Maksym Kozub]

Lapelmike, вы действительно не чувствуете разницы между "пространством" и "местностью"? Пространство может быть и "киберпространством", и "пространством возможностей", и каким-нибудь математическим объектом вроде "гильбертова пространства". И "область", и "участок", и "поверхность" могут иметь кучу разных значений. А "местность" никогда не употребляется в смысле абстрактной области, местность — это всегда чисто физическое понятие.