|
Subject: Сварка_ванная сварка Здравствуйте! Подскажите пожалуйста как правильно перевести термины по сварке:Ванная сварка Ванно-шовная сварка и непосредственно ванночка (она же скоба-накладка) которая используется для ванной сварки. Вариант с tub welding подходящим не считаю |
|
link 4.11.2024 13:39 |
| puddle welding? |
| на всякий случай матчасть |
| Чем плоха Bath-seam welding? Несмотря на то, что о ней говорится в российском стандарте, это достаточно серьезный документ, чтобы верить его английским терминологическим соответствиям. Там есть, в том числе и про bracket, о которой спрашивает Jane. |
| И.М., для проверки возьмём выражение в кавычки - э вуаля! сайты только российские и узбекские :-( |
| Версия чата gpt:In the context of welding reinforcing bars (rebar), the term "ванная сварка" is best translated to "mold welding" or "crucible welding." The "ванночка," which refers to the metal mold used in the process, can be called a "welding mold" or "crucible" in English. This method involves using a mold to contain the molten metal during the welding process, ensuring a strong joint between the rebar sections. |
|
link 4.11.2024 15:44 |
|
Ванная сварка Ванная сварка – это метод сварки, при котором изделие полностью погружается в ванну с расплавленным металлом (обычно сталью). Этот процесс используется для создания прочных и долговечных соединений между металлическими деталями. Основные этапы ванной сварки: Подготовка деталей : Перед началом процесса детали очищаются от загрязнений, ржавчины и оксидов. Это необходимо для обеспечения качественного соединения. Погружение в ванну : Детали помещают в специальную ванну, заполненную расплавленной сталью. Ванна может быть изготовлена из огнеупорного материала, такого как графит или керамика. Нагревание и плавление : Под воздействием высокой температуры металл ванны начинает плавиться, образуя общую массу с металлом соединяемых деталей. Охлаждение и затвердевание : После завершения процесса сварки ванна медленно охлаждается, позволяя металлу затвердеть и сформировать прочное соединение. Финишная обработка : По окончании сварки изделие извлекают из ванны и подвергают финишной обработке, такой как шлифовка или полировка, чтобы удалить излишки металла и придать изделию окончательный вид. Преимущества ванной сварки: Высокая прочность соединения; Равномерный нагрев и плавление металла обеспечивают однородность структуры шва; Возможность работы с большими объемами металла; Подходит для массового производства. Недостатки: Требует специального оборудования и условий; Ограничена по размерам изделий, которые можно погрузить в ванну; Может потребоваться дополнительная механическая обработка после сварки. Этот метод широко применяется в промышленности, особенно там, где требуется высокая надежность и долговечность сварочных швов. ЖигаЧАД от Оскаровича. (с) 2024 |
| ЭФ, но я же сам оговорил, что знаю - сайт российский. Другие с этим термином не смотрел, сказал только, что уровню и языку стандартов доверяю. Это мне позволяет моя прошлая многолетняя практика работы с переводами технических текстов, и в том числе стандартов (естественно, проходившими обязательную редактуру силами "технарей" в данной отрасли знаний). Если большинство знатоков - другого мнения, дискуссию не затеваю, не будучи специалистом. |
|
C.П., у аскера, судя по сабжу, речь о сварке арматуры - "ванночка (она же скоба-накладка) которая используется для ванной сварки" - см. мою ссылку
|
| По ходу, за бугром нет таких технологий. |
| Если вы имеете в виду замену слова "похоже", то следует писать слитно - "походу". |
| Айдуза, Айдуза, Айдуза... |
| Сейчас явлюсь вам, как Битлджус или Кэндимен! :) Но вот вам справка, на всякий случай. |
| You need to be logged in to post in the forum |