цвет порошка: розовый, однородный по всей массе RU->EN

[emirates42]

Привет всем!

Вроде бы вопрос не такой и сложный, но что-то никак не складывается с ответом)

Как правильно перевести на английский фразу:

цвет порошка: розовый, однородный по всей массе

(вот именно эту часть " однородный по всей массе"). Однородный цвет порошка - uniform, это понятно. А по всей массе? Дословно, например, throughout the weight (mass) - звучит коряво (?)...

[Alexander Orlov]

throughout the bulk? throughout the volume?

[10-4]

The powder is pink, evenly colored in mass / en masse

[olga.ok22]

a uniformly colored mass

[Amor 71]

uniform тут не подходит. Подошло бы, если бы речь шла и размерах частиц или что-то в этом роде.

Всё выражение "однородный по всей массе" я бы перевел одним словом "homogeneous".

Homogeneous

Means something is made up of parts or elements that are all the same, or of uniform structure or composition. For example, a mixture of salt and water is homogeneous because the salt particles are evenly distributed throughout the water.

[Aiduza]

Amor71, "однородный" в данном случае относится к цвету, а не к структуре порошка. Цвет розовый и однородный.

[Amor 71]

Да, я не уловил, но это не меняет смысла. Как раз цвет homogeneous, а не uniform.

A homogeneous feature is uniform in composition or character (i.e. color, shape, size, weight, height, distribution, texture, language, income, disease, temperature, radioactivity, architectural design, etc.)

Вот если shape, size, я бы использовал uniform, но не в случае цвета.

[Анна Ф]

whole-colored, single-colored,

unpatterned-colored, uni-colored, unicolor,

concolorous,

monochrome, uniform-colored,

homogeneous-colored,

undifferentiated-colored,

unmixed-colored,

solid-colored, unvaried-colored

Без узорчиков, т.е.

Ну, есть такое слово "однотонный", без примесей других оттенков. (Художников не слушать, а то они могут сказать, что видят совсем не то :))))) )

[echpochmak299]

Я бы написала "evenly colored throughout". По-моему, throughout - самодостаточное слово в данном контексте. В словаре на него даже есть вариант перевода "по всему объему"

[Анна Ф]

Это можно добавлять, а можно и не добавлять. Это как современное выражение "готовим, как для себя". Однородный по всей массе, ну а как же еще. Whole-colored. Solid-colored. "По всей массе" - лишнее. Если указано "однородный", то есть ли смысл вообще добавлять "по всей массе"?

[Aiduza]

Анна Ф, ну это уже перебор! Я про большую часть ваших вариантов.

[Aiduza]

echpochmak299, мне ваш вариант нравится.

[Анна Ф]

Что ж, какие-то кому-то не подойдут, а какие-то подойдут. Я считаю, все подходят. А вам какие не нравятся и почему? Можно высказаться по оттенкам значения. Контексты привести.

[Aiduza]

Уж простите, Анна, нет никакого желания дискутировать на эту тему, тем более давать развернутые ответы на ваши вопросы.

[Анна Ф]

Пустой неодобрительный коммент - тоже коммент, до кучи.

[Эсмеральда]

В описаниях гуглится homogeneous throughout the mass

[Aiduza]

Анна, "пустой неодобрительный коммент" не равно "развернутый ответ".

[Alex16]

...evenly colored throughout - не пойдет?

[Aiduza]

Конечно, пойдет. Если для британцев, то пишите "coloured". :)

[Анна Ф]

Айдуза, разумеется."развернутый ответ" звучит как в школе :)))))

А у меня для аскера - развернутый.

Ой, coloured. Давно не видела такое написание.

[Amor 71]

colored - Если порошок подкрашен. А если натуральный цвет?

[Alex16]

Из описания цветных виниловых пластинок: colo(u)red vinyl. А они не подкрашены, а имеют однородную окраску (=solid colo(u)red vinyl records):

Colored Vinyl vs. Black Vinyl - Elusive Disc