termination, terminated

[Renaissance]

Прошу помощи в переводе терминов "termination" и "terminated".
Тема: телекоммуникации, вызывные станции система речевого аварийного оповещения
Контекст:
Termination (название пункта):
The last call station in a sequence of looped-through call stations must always be terminated. Only for these call stations, put switch 8 in the ON position.
Больше здесь в этом пункте ничего нет.

Заранее благодарен за помощь.

[Enote]

ИМХО
Если все эти станции подключены к одному проводу, то речь может идти о нагрузочном/согласующем сопротивлении на конце линии (для подавления отражений сигнала). Его подключение - это termination, станция с подключенным сопротивлением - terminated.

[Renaissance]

Большое спасибо, Enote!!!

[PicaPica]

Терминирование линии связи:
На последней в ряду каскадно включенных вызывных станций (и только на ней) всегда должен быть включен терминатор линии. Для этого переведите переключатель 8 в положение ON.

[Renaissance]

И Вам, PicaPica, я тоже очень благодарен!!!

[Boris Popov]

Хм... а это случаем не завершение вызова (call termination) в "группе последовательного поиска (хант-группе)" из этих восьми станций (т.е. распределение вызовов линейное, а не циклическое, и на последней станции вызов должен быть обязательно завершен)?

[Boris Popov]

насчет 8 станций погорячился... :-) Честно говоря, не встречал я в телефонии терминаторов.