one

[EgorPolyanov]

Добрый день! Я начинающий переводчик. Перевожу текст на it-тематику (описание работы интерфейса).Возник вопрос по переводу слова one в следующем предложении: Link {numberOfEligibleLinkedRequests, plural, one {this incident} other {these incidents}} to the new major incident?. Это слово обозначает целое или какую-то другую числовую характеристику ? Cпасибо

[whysa]

почитайте про ICU message format и language plural rules

https://simplelocalize.io/blog/posts/what-is-icu/#plurals

https://localizely.com/language-plural-rules/

в данном случае one (как и other) вообще не переводятся, это часть кода

[SirReal]

неверно, one и other это литералы и переводятся.

общая строка будет выглядеть одним из следующих образов, в зависимости от значения перемеменной numberOfEligibleLinkedRequests:

если numberOfEligibleLinkedRequests = 1, то

Link one {this incident} to the new major incident?

в ином случае

Link other {these incidents} to the new major incident?

[whysa]

ок, переведите ваши литералы, подставьте строку сюда https://localizely.com/icu-message-editor/ и посмотрите, что у вас (не) получится

[SirReal]

Вы правы, а я ошибся в парсинге. но неужели сложно было дать ответ аскеру в формате, который я предложил?

numberOfEligibleLinkedRequests=1:

Link this incident to the new major incident?

в ином случае:

Link these incidents to the new major incident?

[whysa]

чтобы что? начинающему переводчику полезнее изучить принципы того, что он переводит, а не бездумно копировать чужой правильный перевод. я даже нужные ссылки привела, даже искать самому не надо, этого недостаточно?

[SirReal]

копировать тут нечего, это лишь пояснение, а не перевод.