уступка требования

[Medunitsa]

Здравствуйте. Не пойму кто кому какие требования не должен уступать:

The Distributor shall be barred from assigning any claims against W arising under or in connection with this Agreement.

Получается Дистрибьютору запрещается уступка любых требований к М&В, возникающих в соответствии с настоящим Соглашением или в связи с ним.

Но очень сомневаюсь. Буду благодарна за разъяснения

[мilitary]

Не сомневайтесь. Всё верно.

Да вроде тут как бы и разьяснять то нечего

[Amor 71]

/// Не пойму кто кому какие требования не должен уступать:///

У вас указано, что дистрибьютор по договору должен сам предъявлять претензии и не обращаться к третьей стороне.

Цессия — это уступка права требования. Слово произошло от латинского cessio («переуступка») и используется в разных сферах: страховании, недвижимости, кредитовании, налоговом планировании. В сфере банковских услуг цессией называют договорённость о передаче права на взыскание задолженности по ссудам и займам.

[Medunitsa]

Спасибо miliyary и Amor 71. Вона оно чо, Михалыч! А то меня смутило это "требований К.." Спасибо.

[hi-muckety-muck]

Уступка-переуступка бессмертны

[d.]

да, переуступку надо калёной метлой выводить из узуса

[мilitary]

Лучше вообще её в узус не засовывать.. А то, по итогу, после всех этих процедур, не такой уж он уже и узус..

['More]

однако, мультитран. Каленым железом, тзть, "но -- потом." (с)

['More]

узус-абузус