fuel cell vehicle production hydrogen

[innaArt]

контекс:
private sector should make a decision on fuel cell vehicle production hydrogen for transportation by 2015.
please, help. thanks in advance

[Brains]

≈ производстве водорода для транспортных топливных элементов

[Annaa]

Вот мне тоже так подумалось, но какой-то странный порядок слов, Вы не находите? И может не "топливный элемент", а "топливная батарея"? Речь-то идет про электрический транспорт

[Анатолий Д]

элемент и батарея - здесь особой разницы нет, это текст политический.
элемент лучше, как более общее понятие.
транспорт неизвестно точно, электрический или нет, его еще разрабатывают, это все на перспективу.
искомое словосочетание - прямая цитата из Energy Bill 2005, который принял U.S. Senate. Упоминается там единственный раз.
Хотя порядок слов хочется видеть другой, но смысл именно в производстве топливных элементов, работающих на водороде, и, соответственно, водорода для них.

[Annaa]

Не, flow-cell vehicle это уже некое существующее понятие, там идея именно в получении электрической энергии
http://www.ucsusa.org/clean_vehicles/cars_pickups_suvs/fuelcell-vehicles.html

[Abracadabra]

В настоящее время ведущие автомобильные кампании разрабатывают экологические безопасные транспортные средства работающие на топливных элементах. Считается, что непосредственное сгорание водорода в двигателе внутреннего сгорания является менее эффективным и экологически безопасным, чем использование водорода в топливных элементах.

[Abracadabra]

кОмпании

[Brains]

2 Annaa
Flow-cell vehicle, может, и существующее, но речь пока шла о fuel cell vehicle, то есть однозначно о транспорте на топливных элементах. А все fuel cell, конечно, вырабатывают электроэнергию, но на входе в них подают что-то горючее, топливо то бишь.
Хотя водород в оригинале как-то не так стоит, не очень лепо. То есть не слишком лепится…

[Abracadabra]

Что нить типа: производство водорода для транспортных средств на топливных элементах.

P.S.

Существует ряд проблем по производству водорода, его хранению и транспортировке. Чистый водород очень мало используется в основных отраслях машиностроения.

[Анатолий Д]

Brains, Annaa

'как-то не так стоит, не очень лепо'
ну что ж делать, U.S. Senate проголосовал - это теперь закон.
по-русски называется "против лома нет приема"
Они чисто политически хотели сказать, что частному бизнесу пора определяться со всей этой проблематикой.
А есть там электричество или нет, я уверяю Вас, их меньше всего волновало.

[Annaa]

ОЙ! Это у меня по Фрейду прямо ошибка (flow cell это у меня в гемоанализаторах, мамо выскочило). Ведь, Brains, могли бы догадаться, что это всего лишь досадная ошибка. Сcылку-то я дала на fuel-cell. Но нет, надо прицепиться.

[Abracadabra]

If I am not mistaken the total amount of FCs vehicles will be 9 million in 2015 (according to the forecast). In this case utilization of hydrogen as an additive to fuels holds much promise.

[Brains]

2 Annaa
А то я не догадался. Дык жеж ж разве пропустишь такой Freudian slip!
Мимо тёщиного дома
Я без шуток не хожу:
То ей …
© Сектор Газа
http://akkord.li.ru/chastushki-3593-sektor_gaza/ :-))))))

[Анатолий Д]

back to the issue:

I spoke to a native speaker who is pretty much involved in this area. He confirmed that this language looks "miswritten" and the correct formula would be "production of hydrogen-based fuel-cell vehicles".