"this policy is random"

[Alexander Orlov]

Здравствуйте, перевожу страховой полис. И вот такое выражение: "this policy is random". Так и переводить: "настоящий полис является случайным"?

Контекст:

"Like any insurance policy, this policy is random: the event that triggers its implementation must not be known to you at the effective date"

[SirReal]

несмотря на кажущуюся нелогичность и парадоксальность употребления "be random", его суть объясняется в предложении исчерпывающим образом.

[Alex_Odeychuk]

Alexander Orlov, если перевести не дословно, а по смыслу, то получится:

this policy is random - настоящий полис обеспечивает страховую защиту от случайных событий

[A.Rezvov]

"...настоящий полис обеспечивает страховую защиту от случайных событий" - да.

[Alexander Orlov]

Спасибо всем.