Fresh and recovered materials (фарм., мед)

[twelliss]

Здравствуйте! Помогите, пожалуйста. Впервые перевожу резюме ПООБ, раздел (или как это назвать, пункт?) Raw Materials and Manufacturing Process (Сырьё и производственный процесс). Надеюсь, правильно перевела. Но мой вопрос вот в чём:

Fresh and/or recovered materials may be used.

можно ли перевести как "Может использоваться первичное и/или вторичное сырьё"?

[Taras]

fresh materials — это первичное, новое сырьё, а recovered materials — это вторичное, восстановленное или переработанное сырьё

[Taras]

It all hinges on the context and what the customer wants, as usual.

[I. Havkin]

С учетом последнего совершенно правильного уточнения коллеги Taras (контекст и потребности потребителя), предположу, что под fresh raw materials могли иметь в виду также собственное (своё) сырьё, в отличие от чужого (напр., иностранного), идущего на изготовление фармпрепаратов.

[Erdferkel]

во fresh / recovered своё / чужое как-то не просматривается

[Amor 71]

"Может использоваться" я бы заменил на "возможно использование".

[I. Havkin]

EF, если бы без откровенно саркастического смайлика, я бы еще понял. Да, на первый взгляд моё предположение выглядит странновато. Но, во-первых, это только предположение, я на этом толковании не настаивал. А во-вторых, я вообще не руководствовался семантической стороной дела, то есть значением прилагательного fresh. Поясню, чтó имел в виду. Известно, что в качестве сырья для фармпрепаратов используются некоторые природные ресурсы, Так вот, если подобные ресурсы в распоряжении производителей имеются, то это, своё собственное, сырьё и пойдет в качестве первичного на изготовление препарата. Если же мы приобретаем сырье у стороннего поставщика и будем изготавливать медикамент из него, то его можно будет считать, в отличие от сырья в первой ситуации, вторичным.

Если и такая (согласен, довольно путаная) логика "не катит", - что ж, тогда свою неуклюжую догадку снимаю.

[Bursch]

Если кратко, то:

Fresh materials (свежие материалы) – это новые, первично используемые вещества, которые поступают на производство напрямую от поставщиков.

Recovered materials (восстановленные материалы) – это вещества, которые были извлечены, переработаны или очищены из предыдущих производственных циклов.

Главное различие заключается в том, что fresh materials используются впервые, а recovered materials повторно применяются после процесса регенерации.

[10-4]

Я бы предложил "новые материалы и материалы вторичного использования". Хотя и "первичные и вторичные материалы" кажутся вполне приемлемыми.

Основания вот здесь:

The meaning of “Recovered Materials” differs based on where it is used. We list many below, then combine them into one or more market-standard definitions. How is Recovered materials defined in a legal contract? Recovered materials means metal, paper, glass, plastic, textile, or rubber resources that can potentially be recycled. These resources have been separated from the waste stream and moved into the supply chain as raw materials. It does not include materials meant for disposal. Materials categorized as 'recovered materials' are not considered as solid waste. Seen in 36 SEC filings Recovered materials means solid wastes that have been processed and transported to a recycling or reclamation facility. Seen in 13 SEC filings Recovered materials means those substances which can feasibly be used, reused, or recycled and have been taken out of the waste stream for sale, use, reuse, or recycling. These materials may require subsequent processing or separation. Seen in 13 SEC filings Recovered materials means waste materials and by-products that have been extracted or diverted from solid waste, excluding those materials and by-products from, and commonly reused within, an original manufacturing process. Seen in 10 SEC filings Recovered materials means waste materials and by-products that have been withdrawn or diverted from solid waste. Seen in 10 SEC filings Note: The Genie AI Legal Assistant pulled this data out of the SEC EDGAR Database of 500,000 records from the past 22 years of filings. We regularly update this page as new filings and definitions come in. Search EDGAR for 'Definitions of recovered materials' yourself to verify these results. We are always keen to point people to source documents. ‍ Which definition should you use?

What is the most popular definition of ' Recovered Materials '? Recovered Materials means substances separated from waste destined for use, reuse, or recycling