DictionaryForumContacts

 Аристарх

link 8.11.2005 8:56 
Subject: trans-Atlantic-focused foreign policy polit.
Как по-русски лучше обозвать "trans-Atlantic-focused foreign policy"? Не трансатлонтическая же политика:)

Контекст
I was at the first US-Ukrainian conference in Boston last week. The first speaker, a former US National Security Council wonk named John Tedstrom, was particularly excited about Ukraine’s move to join Nato, which at the moment looks more realizable than its other ambition to join the EU. Nato accession, said Tedstrom, would help anchor Ukraine in a trans-Atlantic-focused foreign policy .

 Brains

link 8.11.2005 9:21 
Имеются в виду американские интересы в Европе, imho. Трансатлантическая — слово уж больно двойственное (только из контекста поймёшь, кто кому Рабинович), да и русскому уху чуждое.

 Юлия Мовчан

link 8.11.2005 9:45 
в трансатлантично спрямованій зовнішній політиці

 Аристарх

link 8.11.2005 9:51 
Спасибо всем откликнувшимся, а особенно Юлии :)))

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo