По 3-4 вида было найдено в...

[Danhuu]

По 3-4 вида было отмечено в Сихоте-Алине, на Урале и в высокоарктической тундре. Была какая-то конструкция, но вылетела из головы. Что-то вроде: "Sikhote-Alin, Ural and High Arctic tundra were ??? to record 3-4 species each." Кто-нибудь знает, как правильно?

[askandy]

м.б. вы ищите "X accounts for" - Х насчитывает / на Х приходится

e.g. the group accounts for about 15,000 known species

хотя с географией я бы выбрал Records show that .... were found in ....

[Erdferkel]

askandy, "ищЕте" - плиииз!

[Danhuu]

askandy, спасибо!

Records show that by 3-4 species were found in Sikhote-Alin, Ural and High Arctic tundra each. Так?

[10-4]

Домысливая контекст:

3 to 4 species were discovered (found, recognized, identified) in each of the localities (terrains, test areas) belonging to (situated in) the Sikhote-Alin, Urals, and high-latitude Arctic tundra

[Danhuu]

10-4, гениально!

3 to 4 species were found in each of the orobiomes belonging to the Sikhote-Alin, Urals, and High Arctic tundra.

High Arctic tundra -- это так положено, термин с зональной карты.

А точно Urals, а не Ural?

[Maksym Kozub]

Danhuu, горы точно либо Urals, либо Ural Mountains, но не Ural.

[10-4]

У вас идет речь, скорее всего, об Уральских горах - the Urals

[Danhuu]

Уральский регион

[Alexander Oshis]

Аскер,

вот что предлагает ИИ:

"3-4 species each were recorded in Sikhote-Alin, the Urals and the High Arctic tundra"

Рекомендую с ним советоваться. Если фраза на русском языке звучит грамотно, то ИИ в целом справляется.

[10-4]

The Sikhote-Alin, поскольку это довольно обширная горная система.

[Amor 71]

///По 3-4 вида было отмечено//

is this Russian?

[Amor 71]

localities???

[askandy]

Артикли при перечислении обычно не повторяют: артикль (чаще the ) перед каждым словом списка создает явный эмфатический оттенок, да и удобочитаемость страдает

e.g. the geological structure of t he Alps, Carpathians and Apennines

хотя, если платят по знакам, pourquoi pas

[Анна Ф]

Sikhote-Alin, Ural and High Arctic tundra were reported having 3-4 species each.