Грантовое окно

[Alexandrze14]

Перевод термина "Грантовое окно" с русского на английский

На грантовый конкурс в рамках одного грантового окна (направления) заявитель может подать только одну заявку.

Мой перевод:

An applicant can apply for one _____ (area) in the grant contest only once

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Так там же не can, а

may

[Erdferkel]

grant dialog box?

https://doc.pharos.com/uniprint/Content/Grants/aboutgrants.htm

[Эсмеральда]

А чем grant window не подходит?

[askandy]

калька с английского, не надо ничего изобретать

[Amor 71]

Машина перевела, я всего лишь одно слово заменил.

An applicant can submit only one application for a grant competition within each grant window (direction).

[Alexander Oshis]

Сеньор Себастиан прав же ж.

Не can, а may. Или, смотря по контексту, is / shall be entitled to.

"Can" не надо, даже если они сами так говорят. Не надо.

[Amor 71]

В данном конкретном случае именно "can" подходит больше. Но лично я не использовал бы ни то, ни другое.

An applicant is allowed...