«Dr. Jekyll and Mr. Hyde»? I mean... Hyde-ing the key?

[unknownperson]

Здравствуйте! Взялся делать русские субтитры к одной штуке, да вот застрял на одной фразе: "«Dr. Jekyll and Mr. Hyde»? I mean... Hyde-ing the key? Nope, not there, okay...". Не могли бы вы, пожалуйста, помочь с этим? Совсем нет идей, как перевести эту игру слов. Контекст: персонаж ищет ключ, и решил проверить, не спрятан ли он в книге "Доктор Джекилл и Мистер Хайд".

Сама фраза, если что, из 1-ого эпизода "Generation Loss", который можно найти на ютубе, и звучит на пятой минуте, если кому-то нужно больше контекста! :)

[Alexander Orlov]

"Хайд? То есть он здесь прячет ключ?"

Неудачно, конечно, но слушатель (читатель субтитров), возможно, поймет, что ему объясняют игру слов

[SirReal]

пара мыслей.

1. если название книги важно (например, она показана в кадре крупным планом): "не сюда ли ключик ухайдокали?" я знаю, что "ухайдокать" не значит "спрятать", но "ради красного словца", возможно, такая вольность допустима. а, может, и нет.

2. если название книги не важно: подберите любую другую, которая бы позволила создать игру слов с ключами, прятанием и т. п. навскидку, хотя это и слишком в лоб: "Золотой ключик".

[Bursch]

Можно придумать название книги: Например, "Как прятать что угодно (по методике спецслужб)"

[Aiduza]

А можно в переводе на русский поменять название книги на "Золотой ключик"!

[unknownperson]

Всем большое спасибо за помощь, особенно SirReal! :)

[Aiduza]

Ах да, я не увидел, что "Золотой ключик" был предложен до меня.