merits

[Bill Board1]

Коллеги, помогите, пожалуйста, разобраться с оригиналом, я не вполне понимаю его смысл :

Оригинал:

At a minimum, the supervisor should ensure that the islamic banks in its jurisdiction have adequate Shari’ah compliance function in place without the need to have views on the merits of the resulting rulings.

Перевод:

Надзорным органам следует, как минимум, обеспечить, чтобы в ИБ, действующих в их юрисдикциях, существовали соответствующие отделы по контролю соблюдения норм шариата без необходимости иметь мнение о сути принимаемых решений.

Я правильно понимаю, что сотрудников этого отдела должна интересовать только та сторона, дела, которая касается соблюдения норм шариата а все остальное их не должно интересовать?

Заранее спасибо!

[Amor 71]

Вы правильно поняли, но перевели недостаточно точно.

Я не знаю, по тексту "supervisor" это надзор или просто руководитель отделения.

Надзорным органам следует, как минимум, обеспечить, чтобы ИБ, действующие в их юрисдикциях, соответствовали нормам шариата без необходимости достижения конечного результата. (полагаю, финансового)

[A.Rezvov]

" сотрудников этого отдела должна интересовать только та сторона, дела, которая касается соблюдения норм шариата "

Насколько я понимаю, да.

[Aiduza]

А что это за скрытая реклама в комментарии от 24.06.2024 5:49?

[Shabe]

@Aiduza, спасибо за внимательность) Сейчас будут забанены

[I. Havkin]

...следить за тем, чтобы в исламских банках соблюдались нормы шариата, не вмешиваясь при этом в вопросы их узкопрофессиональной деятельности.