|
Subject: smart island Прошу помочь перевести фразу " smart island " из опроса владельцев телефонов:What dissatisfies you about the operating fluency of this mobile phone? ... Switching between applications (in recent, smart panel, notification center, and smart island or by swiping at the bottom) is not smooth. Спасибо! |
| Раз есть умные часы и умный дом, значит и умный островок может быть. Если написать "элемент интерфейса, с которого можно управлять приложениями или уведомлениями", будет плохо. |
| Автор текста ошибается в терминологии, у Apple эта область экрана называется "dynamic island", по-русски обычно говорят "динамический остров". |
| You need to be logged in to post in the forum |