(notch, dewdrop, hole-punch

[adelaida]

Прошу помочь перевести вопрос из опроса владельцев телефона

What dissatisfies you about the screen design on this mobile phone?

...

I don't like the style of the screen (notch, dewdrop, hole-punch, etc.).

Здесь "(notch, dewdrop, hole-punch" - это дефекты?

Или особенности дизайна?

Спасибо.

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Челка,

капля,

сопля

- это все особенности дизайна. Как бы выше толсто так намекается.

[Aiduza]

Всё верно, только dewdrop - сопля, а hole punch - капля, в такой последовательности.

[Lapelmike]

Камон, dewdrop - это капля. М.б. в обиходе и сопля, но в здравом уме соплей никто ничего называть не будет. А punch hole - ну отверстие, других вариантов и не встречал.

[Aiduza]

Да, вы правы. Вот здесь есть приличные названия - "отверстие в экране" и "каплевидный вырез". А "notch" можно также назвать по-русски "монобровью".

Почему Себастьян назвал "hole-punch" "соплей", я не очень понял.

[Amor 71]

https://www.youtube.com/watch?v=ZRaxQhMhARM

[adelaida]

Большое спасибо!

[Aiduza]

Amor71, ваш видеоролик вообще никак не поможет при переводе этих терминов на русский язык!