Social liberation - нет ли версий перевода кроме "социальное освобождение"?

[TIM F]

Social liberation - нет ли версий перевода кроме "социальное освобождение"? Текст: Social Liberation - Environmental opportunities that exist to show society is supportive of the healthy behavior.

"Социальное освобождение" это же про социализм, коммунизм - можно же как то Божий дар от яичницы отделить?

[Amor 71]

раскрепощение

[10-4]

Общественное экологическое движение.

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Грета Гарбо негодует.

[Amor 71]

Грета, да не та.

[TIM F]

"Социально-средовое благоприятствование" - как то так по смыслу, но может есть не такая зубодробительная формулировка?

[TIM F]

Грета Тунберг негодует, а Грета Гарбо просто в а..уе

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Хороша ГретА, да не та. TIM F

соцлиберасьён может подсказать Иосиф Моисеевич. А я лишь могу предположить, что

Word origin < L liberatus , pp. of liberare , to set free, release < liber , free: see liberal

Освободить общество от несовременных взглядов на экологические проблемы.

Либералы опять же. Не консерваторы со своими традиционными вэльюс.

There is no Planet B. Open your eyes and see.

[LeenUA]

Социальное раскрепощение, возможно

[Maksym Kozub]

TIM F, если не "освобождение", то уже предлагавшееся здесь "раскрепощение". Вы ведь, думаю читали изложение транстеоретической модели, а значит, понимаете, что речь о создании возможностей [для изменений] и т. д. Кроме всего прочего, хорошо бы и в русском переводе сохранить одно и то же слово в "social liberation" и "self-liberation"; с "раскрепощением" тогда будет "самораскрепощение", а вот "самоблагоприятствование" сюда вписывается, как мне кажется, хуже.

[TIM F]

Maksym Kozub Спасибо