|
Subject: Песенка Чипа и Дейла: помощь с переводом Всем хорошего дня,Fresh prints Not since Watson and Mr. Holmes Have two minds So fine Looked under every stone... Запуталась где подлежащее, сказуемое и что вообще происходит) Grey skies - it’s a trouble Bad guys see double When they’re around The chips are never down А здесь не оч понимаю, почему bad guys see double? Это же двоиться в газах? И главное не понимаю что такое chips Заранее спасибо! |
| Тут смотрели? |
|
Fresh prints Not since Watson and Mr. Holmes Have two minds so fine Looked under every stone --------- Свежие следы Недавно Ватсон и мистер Холмс Вдвоем (вдвоем) Так хорошо (так хорошо) Осмотрели каждый камень Автор этого перевода явно не понял, о чем речь. Fresh prints - новоиспеченные, каких не было со времен Ватсона и Холмса, два тонких ума, заглядывающие под каждый камень. see double - у преступников двоится в глазах (потому что Чип и Дейл похожие друг на друга) When they're around The chips are never down - когда они поблизости, не бывает трудных ситуаций. when the chips are down idiom informal: in a difficult situation : when things are not good True friends will stand by you when the chips are down. |
|
Эммм.... а разве фреш принтс - это не свежие следы/отпечатки? И про ту майндс соу файн... кмк, речь о том, что не было такой славной пары умов со времен ХиВ. Но и Вы о том же, как бы... |
| чипсы тут это фишки в казино, к вопросу о том, что такое чипс |
Спасибо всем большое за ответы! Amor, спасибо за такое подробное объяснение) gel, не оч поняла, причём здесь фишки в казино  Я сама представляла чипсы, которые летят со стола, а грызуны их немедленно ловят и проглатывают в силу своей прожорливости, но мне это кажется малоубедительным, скорее ассоциация  Ещё задумалась над тем, почему grey skies -it’s a trouble.. в чем проблема и для кого? |
|
/// а разве фреш принтс - это не свежие следы/отпечатки?// Обычно да, в данном случае не об этом речь. По сравнению с В&Х они новоиспеченные. Newly-hatched/fresh-baked. Но поскольку они родились в типографии или на студии мультфильмов, то соответственно Fresh prints. |
|
sorry, неправильно вставил ссылку https://www.multitran.com/m/ll1=2&ll2=1&s=chips+are+down&l2=1 |
|
This expression comes from poker, where chips represent money being bet. When all the bets have been made, and the chips put down, the hand is over and the players turn up their cards to see who has won. и не надо забывать про игру слов - chip еще и имя персонажа |
| чёт про фреш принтс сова на глобус была помещена, кмк |
|
fresh prints of Bel-Air изинити... |
| You need to be logged in to post in the forum |