DictionaryForumContacts

 Dashyl44ik

link 4.06.2024 10:28 
Subject: Водительское Альберты Graduated Driver Licence
Добрый день, как красиво перевести "Graduated Driver Licence" ? Градуированное водительское удостоверение мне как-то не звучит.

Заранее спасибо за ответы!

 d.

link 4.06.2024 10:54 

 Amor 71

link 4.06.2024 12:47 
Думаю, от контекста зависит. Если речь о программе, то "поэтапное/прогрессивное лицензирование", а если о самих правах, тогда "удостоверение с ограничениями"

 Erdferkel

link 4.06.2024 20:15 

 Amor 71

link 4.06.2024 20:52 
В Онтарио и Альберте разные порядки, но вот слово "ученические" мне понравилось.

 10-4

link 6.06.2024 8:47 
"Стажерские", поскольку выдаются после learner's licence - "ученических".

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL