Адекватный перевод слова "референт" применительно к классным чинам

[Bella_A]

Здравствуйте, уважаемые переводчики!

Прошу совета: перевожу биографическую справку одного из российских чиновников. Там указано следующее:

В ... годы работал референтом, заместителем директора Департамента ... Правительства Российской Федерации.

Слово "референт" даже по-русски для меня максимально размытое и непонятное. Из контекста получается, что "референт" здесь используется в следующем значении: " Референт — должность в российской системе государственной гражданской службы; относится к высшей или главной группе должностей категории специалистов". Исходя из этого, какой перевод вы считаете наиболее адекватным в данном случае? Пока указала administrative officer — по-моему, так же размыто, как и "референт".

Спасибо.

[d.]

референт референту рознь, но как вариант research associate

[Amor 71]

clerical assistant.

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Рома,

так он клерчонок высшего пошиба. Ассистентом у него может быть кто-то еще.

[Amor 71]

Как ни крути, делопроизводитель. Курицу тоже можно птицей назвать для пущего гонора, но летать всё равно не может.

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Согласен с тобой.

Курица не птица. Польша не заграница.

[Erdferkel]

...а баба - не человек (с)

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Erdferkel

страшнее бабы зверя нет, да.