относится к продукции собственного производства

[drifting_along]

Здравствуйте!

Перевожу выданный в Беларуси «Сертификат продукции собственного производства».

Сомневаюсь в выборе ключевого термина. Сам сертификат пока назвала Own Products Certificate.

Также напрягает формулировка в теме сообщения, а именно: На основании результатов проведенной экспертизы настоящим подтверждаю, что продукция, указанная в п. 4 настоящего сертификата, ***относится к продукции собственного производства***.

П. 1 – Производитель: указано наименование компании и адрес места нахождения.

П. 2 – Регистрационный номер производителя в Едином государственном реестре

П. 3 – Место нахождения производства

П. 4 – Наименование продукции, код продукции в соответствии с ТН ВЭД ЕАЭС

П. 5 – Сертификат действителен с __ до ___.

Ну и в п. 6 вышеприведенная формулировка про «относится к продукции собственного производства». Никаких подробностей относительно экспертизы в сертификате не приводится.

Я сначала написала : … hereby certify that the products as listed in .... are own products. Мне показалось, что это звучит тупо, т.к. не хватает указания на то, чьи именно продукты. Пока остановилась на варианте the manufacturer ’ s own products, но не будет ли это отсебятиной.

Может, вообще здесь должна быть формулировка не с own, а с каким-нибудь in-house , self -produced, self-manufactured?

Помогите, пожалуйста, сформулировать лучше.

[Erdferkel]

здесь смотрели?

https://www.multitran.com/m/s=товар собственного производства&l1=1&l2=2

[Alex16]

А если так:

...I hereby certify that the products specified in...are products manufactured by our own facility

или проще - ...are manufactured by our own facility (plant, enterprise)

as listed - я бы не стал здесь так писать

are own products = are OUR own products

[drifting_along]

Alex16, здесь притяжательное местоимение не подойдет, т.к. это не сам производитель подтверждает, а третье лицо (в данном случае ТПП) говорит о производителе.

[Amor 71]

Вы искажаете суть написанного на русском. "Относится к продукции собственного производства" не то же самое, что "are own products". Вот вам вердо, а вот вам перечень нашей продукции, в который входит изготовление ведер. А изготовлено ли это конкретное ведро на этом самом заводе, науке неизвестно. Может органы, выдавшие сертификат, писали с умыслом "относится", а не "является", но вам стоило бы сохранить смысл.

[Alex16]

Ну, Вам виднее, т.к. у Вас контекст.

Раз упоминается "компания" (п.1), можно было бы написать, например, "made/manufactured by the company's facility".

Есть ли спец. термин, не знаю, получается только описательно.

[Lonely Knight]

Может, in-house production / in-house produced goods? В противовес outsourcing и carry-along trade.

"К продукции собственного производства относится продукция , полностью изготовленная производителем или подвергнутая им достаточной переработке на территории Республики Беларусь. Условия, при соблюдении которых изготовленная производителем продукция относится к продукции собственного производства:... " и далее перечень требований типа ограничение аутсорса до 15%, сырье в собственности, производственные мощности в собственности и т.п.

[Lonely Knight]

https://certify.by/produktsiya-sobstvennogo-proizvodstva-law/

[Victor_G]

Domestic?

[zarema_zarema]

А что за продукция? Если сельхоз, то это produce.

[10-4]

https://context.reverso.net/перевод/русский-английский/Продукция собственного производства

[Lapelmike]

Indigenous Production / Manufacturing

[Amor 71]

А это к чему?

[Lapelmike]

Мое имя Джордани Джованович. Я дитя Беларуси.

[Amor 71]

Рад познакомиться. Фрунзик Мкртчян.

[Taras]

Certificate of In-House Production; Self-Manufacturing Certificate; Certificate of Self-Produced Products; In-House Manufacturing Certificate; Certificate of Domestic Production; Certificate of Internal Production; Own-Manufacturing Certificate; Certificate of Company-Produced Products; Certificate of Self-Made Products;

[Taras]

"On the basis of the expert examination results, I hereby confirm that the products specified in Section 4 of this certificate are classified as products of in-house production."

Alternatively, a more formal and polished version could be:

"This is to certify that, based on the findings of the expert examination, the products listed in Section 4 of this certificate are confirmed to be of our own production."