DictionaryForumContacts

 Alex16

link 22.05.2024 14:20 
Subject: все предыдущие письменные и устные соглашения...теряют силу.
Из договора:

После подписания Договора все предыдущие письменные и устные соглашения, переговоры, переписка между Сторонами, относящиеся к Договору, теряют силу.

...

С выражением supercede - это не то самое?

This Agreement upon/after its execution/signing (, when signed,) shall supercede all prior written and oral arrangements, negotiations and correspondence between the Parties relating to the Agreement. ..

?

Благодарю.

 Alex16

link 22.05.2024 14:58 
P.S. shall supercede - заменяет собой (отменяет). Смысл не тот же, что в исходном тексте?

Спасибо.

 MikhailSmirnov

link 22.05.2024 16:14 

 Aiduza

link 22.05.2024 17:31 
Alexx16, пишите "supersede".

 olga.ok22

link 23.05.2024 5:18 
есть же клише "shall be null and void"

 Alex16

link 23.05.2024 8:58 
Я в конце концов так и написал - supersede. Но за подсказку спасибо.

shall be null and void - другая конструкция, но можно и её использовать.

 askandy

link 23.05.2024 9:11 
Upon signing this Agreement, it shall supersede ....

Effective upon signing , this Agreement shall supersede any and all prior...

communications, negotiations and agreements ( whether written or oral)

 Alex16

link 24.05.2024 23:05 
Спасибо.

 мilitary

link 27.05.2024 11:42 
Я в конце концов так и написал - supersede. Но за подсказку спасибо.

shall be null and void - другая конструкция, но можно и её использовать. Да, смысл один и тот же, Вы правы.

 Анна Ф

link 28.05.2024 17:57 
превалировать

 Анна Ф

link 28.05.2024 17:58 
written and verbal agreements

 Alex16

link 28.05.2024 20:10 
Кто кого превалирует?..

to prevail (юр.) - иметь преимущественную силу

 Lonely Knight

link 4.06.2024 5:26 
"written and verbal agreements"

oral contract is OKhttps://www.investopedia.com/terms/o/oral-contract.asp

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL