От возьму и пересолю кашу

[BiteMe]

Привет, помогите, пожалуйста, с переводом

Вот как на английском сказать, что я возьму и специально на зло что-то сделаю на примере "А я вот возьму завтра эту кашу недоварю или пересолю!"

I will/going to undercook or over-salt it не передает эмоционального окраса.

Благодарю за любую помощь

[Aiduza]

Добавьте "Mind you" в начало вашего варианта. Только не "will/going", а "will/am going". И не "на зло", а "назло".

[Amor 71]

I'm going to oversalt to spite you.

[askandy]

(if X keeps behaving like this), I might decide to undercook or oversalt it out of sheer spite next time

[Sapotn1967]

В качестве исключительно доброжелательного совета: назло пишется слитно.

[SirReal]

вариант askandy передает интенции, чем полезен, но вряд ли эмоции.

некоторые подобные выпады ("а я вот возьму и...") можно перевести такими способами:

Just you watch me... [do something]!

Well, then guess what? I'm going to...

Well, in that case I'm going to...

в конце можно добавить "See how you (they) like that!"

а порой ничего добавлять и не нужно, просто восклицание:

https://www.multitran.com/m/l1=2&l2=1&s=а я вот возьму , да расскажу ему всё!

[SirReal]

еще, до кучи, несколько вариантов разной степени вольности и точности:

What's stopping me from ...?

Why shouldn't I just ...?

I have half a mind to ...

Next time I might just go ahead and ...

[BiteMe]

SirReal огромное спасибо за такое количество вариантов♥♥♥

[BiteMe]

И всем остальным я очень признательна за помощь и советы

[mahavishnu]

I'll cut off my nose to spite my face.

[Анна Ф]

Сомневаюсь, что он это просто так сказал. Т.е. это ответ на вышесказанное. Это может быть: "Then I'm going to add more salt than you want!" "Then I'll put more salt than you want!""I'm going to put extra salt in it, then".

[Анна Ф]

"I'm fed up! I'm sick and tired (of...) I'm going to undercook or overcook this ... porridge tomorrow or put extra salt in it!"This will be my revenge!

[Анна Ф]

"I hate pressure! Why can't I undercook or overcook or spoil this porridge with extra salt? Gotta do it tomorrow" (and express myself this way)

[Lonely Knight]

Вот еще бы коммуникативную ситуацию себе представить. Когда и в чей адрес это говорится? Может, автор ворчит это себе под нос, ни к кому не обращаясь?