by 20-year floods

[Antaeus]

Добрый день!

Можете помочь с переводом выражения" by 20-year floods"?

It is agreed and understood that otherwise subject to the terms, exclusions,provisions and conditions contained in the Policy or endorsed thereon, the Insurers

shall only indemnify the Insured for loss, damage or liability directly or indirectly

caused to construction material by flood or inundation if such construction material

does not exceed three days’ demand and the exceeding quantities are kept in

areas not endangered by 20-year floods.

Во всех переводах на рус.язык его переводят как менее одного раза в 20 лет, например,

.... хранится в местах недоступных наводнениям, имеющим статистическую вероятность повторения менее одного раза в 20 лет.

Я бы перевела как один раз в 20 лет.

Спасибо!

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Hi.

Интенсивность дождевых паводков В обычной инженерной практике результатом частотного анализа точечных осадков являются соотношения, связывающие либо интенсивность, продолжительность и повторяемость, либо толщину слоя, продолжительность и частоту осадков, наблюдаемых на каждом осадкомерном посту. Эти соотношения общедоступны в интервале от пяти минут до двух дней и с периодом повторяемости от двух до ста лет. Из-за неопределенности, связанной с экстраполяцией, количество дождевых осадков не оценивается для периодов повторяемости, которые в два раза больше, чем ряд наблюдений. Были разработаны эмпирические коэффициенты, которые выражают соотношения между интенсивностью, продолжительностью, повторяемостью и продолжительностью, повторяемостью и слоем:

c периодом повторяемости [1 раз в] 20 лет

rid_9032817ad0714a5796d6b79c1974e488.pdf (rshu.ru)

[Alexander Orlov]

Реже, чем раз в 20 лет

[Amor 71]

What does a 20 year flood mean?

A flood that has a 5% chance (1 out of 20) of occurring in any given year. Also known as a 20-year flood. It should not be confused as a flood event that could happen only once in 20 years. A flood that has a 10% chance (1 out of 10) of occurring in any given year. Also known as a 10-year flood.

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Рентгеныч, дорогой.Ты прямо Атлантиду открыл.

Намек, полагаю, ты понял. Принята единица, т.е. раз за N лет, а не то, какова вероятность наступления события ежегодно (20 лет и 1 год, 1/20, так можно и на секунды вероятность выводить1/20/365/24/60)

[Amor 71]

Сёма, я пишу об общепринятых стандартах, а ты как хочешь переводи. Вот я сканирую курильщиков на предмет потенциального рака легких. Один из вопросов звучит "How many pack-years did you smoke?" Если курил 20 лет по пачке в день, то ответ 20 p/y, а если курил 20 лет по полпачки, то ответ 10 p/y, ну а если 20 лет по две пачки, тогда уже 40 pack/years. Не спрашивай, почему так считают, но принято именно так считать.

Страхуют обычно на один год, а не 20 лет, и страховой компании важна вероятность потопа именно за данный год, а не за остальные 19 лет. "Раз в 20 лет" не говорит о том, что может произойти в нынешнем году, а вот "вероятность потопа в этом году равна 5%, ясно показывает риски на данный год. Да и в приведенной мной цитате ведь ясно сказано "донт конфюз".

[Antaeus]

Так менее 1 раза в 20 лет или 1 раз в 20 лет?

[Erdferkel]

ни то, ни другое

гуглоперевод цитаты Амора 18.05.2024 14:07:

Что такое 20-летнее наводнение?

Наводнение, вероятность возникновения которого в любом году составляет 5% (1 из 20). Также известно как 20-летнее наводнение. Его не следует путать с наводнением, которое может произойти только один раз в 20 лет.

Наводнение, вероятность возникновения которого в любом году составляет 10% (1 из 10). Также известно как 10-летнее наводнение.

а также

https://ru.wikipedia.org/wiki/Период_повторяемости

[sklyarsveta]

https://en.wikipedia.org/wiki/100-year_flood https://thefloodhub.co.uk/blog-understanding-flood-risk/ 20-летний потоп это такой, что его ожидаемая вероятность в этом и любом следующем году равна 5%.

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

sklyarsveta,

вы с Романом Рентгенычем Абрамсоном можете считать в процентах, я не против.

Делите хоть до второго потопа. Выводите вероятность.

[sklyarsveta]

перевести можно как высокий риск наводнения. areas not endangered by 20-year floods - для которых риски наводнения средние или низкие

Commonly referenced return periods when assessing flood risk include: 1 in 30 year (3.3% annual exceedance probability)- High risk; 1 in 100 year (1% annual exceedance probability)- Medium risk; and 1 in 1000 year (0.1% annual exceedance probability) Low risk.

[Antaeus]

Большое всем спасибо!

[Lonely Knight]

A flood that has a 5% chance (1 out of 20) of occurring in any given year. Also known as a 20-year flood. It should not be confused as a flood event that could happen only once in 20 years .

Мне кажется, это одно и то же, смотря в какой "системе координат" смотреть.

Если мы смотрим на annual exceedance probability (AEP), то говорим о вероятности возникновения события в этом году, то есть "5% flood"

Если мы смотрим на average recurrence interval (ARI), то говорим о периоде времени между событиями, то есть "20-year flood"

Но в плане, как это сказать, тяжести последствий (?), 5%-ная вероятность наступления события в этом году равнозначна однократному наступлению события в течение 20 лет.

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Lonely Knight

приветствую. Зерно истины в этом есть. Однако же не факт-ой-не-факт, что умозрительная вероятность даст только один раз в 20 лет, а не два раза в течение 19, условно, лет (цитирую автора: "... имеющим статистическую вероятность повторения менее одного раза в 20 лет."

[maxim_nesterenko]

"донт конфюз" пишется с мягким знаком

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

maxim_nesterenko

в Брайтонах, в США вобщем, пренебрегают знаком этим.

Нюз, конфюз и прочее.

[Amor 71]

Странно, на русском такого слова нет, а народ знает, как он пишется.

[maxim_nesterenko]

как онО пишется