Перевод и сравнение фраз “Talk through one’s hat” и “to feed smb a line”

[olyunka_99]

Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, какая из указанных идиом более уместна при переводе фразеологизма «гнать пургу»?«talk through one’s hat» или «to feed smb a line»?

Контекст следующий: «Значит пора перестать «гнать пургу» и начать говорить правду».

Склоняюсь к первому варианту, но хотелось бы узнать мнение других.

Больше спасибо за обратную связь!

[AlexPaus]

"talk through one’s hat" = to talk nonsense; to talk about something without understanding what you are talking about

"to feed smb a line" - to tell someone something that is not completely true, in order to deceive or as an excuse

Так как в контексте речь скорее идет о вранье, я бы склонялась к варианту "to feed smb a line".

[askandy]

предложу более интересные варианты

https://www.multitran.com/m/ll1=1&ll2=2&s=нести пургу&l1=1&l2=2

[askandy]

и еще

https://www.multitran.com/m/ll1=2&ll2=1&s=вешать лапшу на уши

[askandy]

я за "cut the bull"

It's time we cut the bull and start telling the truth!

[askandy]

(or with better grammar)

It's time we cut the bull and startED telling the truth

[Amor 71]

It's time to stop talking bullshit/nonsense/crap

[gel]

Перевод и сравнение фраз “Talk through one’s hat” и “to feed smb a line”

Ни одна не передает смысла цитаты про пургу.

Склоняюсь к Амору.

В зависимости от степени официоза - можно такое рассмотреть еще:

It't time to cut the BS and start telling the truth.

[oxanax]

"Talk through one’s hat" переводится как "говорить от балды" или "говорить наугад", что означает произносить что-то бездумно или без знания дела.

"Feed someone a line" переводится как "навешивать кому-либо лапшу на уши" и обозначает обманывать или вводить кого-то в заблуждение, рассказывая неправдоподобные или манипулятивные истории.