|
Subject: 100% recycled Здравствуйте. Помогите, пожалуйста, коротко перевести "100% recycled" на рисунке в виде печати.Речь идет о керамических раковинах, полностью изготовленных из переработанных материалов. "100%" переработанные материалы" как-то длинновато. Имеет ли право на жизнь перевод: "100% переработано"? Спасибо. |
| а если "100% вторичка"? в гуголе есть (правда, для ПЭ-пленки) |
| 100% из вторсырья |
|
вот я предложила, а потом призадумалась - у "вторички" и "вторсырья" в русском языке несколько негативный оттенок вот здесь об этом https://eco2eco.ru/blog/net-slova-net-dela.html там предлагают чисто русский термин "рециклинг" |
|
Спасибо за ответ. Текст рекламный, надо бы что-нибудь попроще для понимания. От "рециклинг" могут мозги у некоторых закипеть. |
|
попроще "бывший мусор" "100%-ный утиль" тоже неплохо звучит |
|
link 21.02.2024 10:53 |
| Erdferkel, Вам во "вторсырье" видится негативный оттенок? То есть Вы согласны с тезисом по Вашей ссылке: "Но и тут нас ждёт ловушка, кажется, что из «вторсырья» и вещи получаются второго сорта"?! |
|
М.К., мне кажется, тут дело в том, что разные поколения слово "вторсырье" воспринимают по-разному вероятно, в теперешние экологически чистые времена этот негативный оттенок постепенно заменяется (или уже заменился?) положительным а для меня в мои оченьдавнопрошедшие школьные годы это был синоним металлолома и макулатуры, которые мы собирали в порядке соцсоревнования |
|
Приветствую, Olllga "Имеет ли право на жизнь перевод: "100% переработано"?" Мне не нравится. Может для рекламы "только из переработанных материалов/переработанные материалы"? |
| Сейчас использование вторсырья - это соответствие "зеленой повестке"! Для экоактивистов - то, что доктор прописал! |
|
link 21.02.2024 11:36 |
| 100% переработка |
|
Спасибо.А не будет ли означать "100% переработка", что материал раковины перерабатывается на 100%? А нам надо донести мысль, что раковина создана из переработанных материалов. |
|
Ну, если влезет - напишите: Из 100% переработанных материалов |
Спасибо, так и сделаю.
|
|
link 21.02.2024 18:32 |
| gel, " Из 100% переработанных материалов" звучит неоднозначно: может, это материалы, которые были на 100% переработаны, но в составе есть не только такие материалы? То есть если уж писать что-то длинное, то, скажем, "На 100% из переработанных материалов". |
|
link 21.02.2024 18:37 |
| Erdferkel, всё относительно. Я тоже "в мои оченьдавнопрошедшие школьные годы" (мне 56 лет) собирал металлолом и макулатуру в порядке соцсоревнования (а потом, в последние школьные годы, сдавал макулатуру, чтобы купить, например, собрание сочинений Джека Лондона и ещё какие-то дефицитные книги, которые хотелось почитать) :). Но при этом для себя я негативного оттенка у слова "вторсырьё" как-то давно не фиксирую. Может, я просто задолго до теперешней моды был экологически сознательным :). |
а я на 20 лет старше, хи-хи 
|
|
21.02.2024 21:32 я изначально так и планировал в рекомендации у меня еще и "сделано" фигурировало но тут решать заказчикам - влезет/невлезет |
| "Состоит на 100% из переработанных материалов". |
Спасибо!
|
| Это давно уже популярно, в мск сдают пластик и картон на районных эко-акциях. "Сокращай потребление" (т.е. не покупай пакеты, используй стеклянную тару для хранения). "Используй повторно". Супермаркет начисляет символические 50 баллов = 50 рублей. Что приятно - это упаковка овощей или пакет полезной овсянки. Приносят очень много, разбирают шкафы и балконы. Моют пластик - контейнеры от салатов, от овощей, принимают и тетрапаки - соки, молочка. Есть разные фракции. Возраст тех, кто приносит, абсолютно разный. Школьники, домохозяйки, разные женщины. Конечно, в 70-80-х люди мечтали о комфорте и т.д., но никто не знал, что на полигонах будет валяться столько пластика, который летом нагревается на солнце и никуда не исчезает. Отдавать картонки, которыми сверху перехвачены пластиковые контейнеры с готовой едой, коробки из-под пиццы, чайных пакетиков, бумажные пакеты - уже привычка. Из них будет что-то новое, а деревья останутся. Сдают даже зажимы от пакетов для хлеба. (Пластик плюс металлическая проволока), упаковку от яиц, разную, все виды. Многие уже привыкли раз в месяц прийти и раскидать все это по разным огромным мешкам, и потом приезжает машина и увозит это на переработку. Можно сдавать и на акциях в других районах, если человек не хочет складывать это месяц. А накапливается очень много. Сейчас можно сдавать и бутылки за деньги, пластиковые, и жестяные банки. В "Азбуке вкуса", во "Вкусвиллах" есть фандоматы, баллы = денежка. Многие уже привыкли к этой игре, но многие так же выбрасывают в баки, причем делают это так, что им все должны - обслужить, разобрать. Вид самовыражения, выбросить все, что есть, в бак для смешанного, даже если у них пластиковые баллоны из-под воды, и бак для раздельного сбора стоит рядом. Ну и, вобщем, загадочно шуршать пластиковым пакетом - давно уже не символ беззаботности. Носят хозяйственные сумки, или возят в машине. И авоськи. В этом плане - се поменялось обратно. Пакетов столько, и если каждый 365 дней будет выбрасывать 1 (минимум) пакет, в котором все подряд, и это потом будет где-то валяться, то это очень много пластика, и поэтому его теперь собирают на переработку, что отлично, потому что пластик нужен, и упаковка нужна. Просто важна сортировка, и на эко-акциях это объясняют. |
| в общем |
| You need to be logged in to post in the forum |