|
Subject: "Дед на перфокартах" Уважаемыe коллеги,Прошу вашего содействия в поиске вариантов ;) |
| Кроме, ...-driven, ...-powered etc. |
| ..his legacy remains, a whisper in the code, A testament to ingenuity, on history's road... |
|
link 11.02.2024 23:22 |
| his legacy is etched in the punch cards, a silent whisper through the code, marking the path of innovation for generations to follow. |
| pretty perceptive... |
мне нужно что-то вроде: relic of a bygone era; s tuck in the past; o ld ... clinging to power... Креативно. Вот ломаю 
|
| Luddite |
|
link 12.02.2024 1:04 |
| titan of bytes, digital trailblazer, computing cornerstone, command patriarch, silicone sage, code's whisperer |
|
"Президент США Джозеф Байден, которому в русском интернет-сегменте дали забавное прозвище «самоходный дед на перфокартах »..." гуголь вывел на: “I am a gaffe machine,” Biden admitted in December when asked about potential liabilities of his campaign. |
| punched card Joe , с учётом фонового пояснения, вполне возможно |
|
Как жить в сенильную эпоху?.. Посмешищем стал старый дед На перфокартах... И с ним кроха На ботоксе... Уж сколько лет...
|
| Он с них читает? Grandpa armed with punch cards |
| откуда ноги растут |
|
link 16.02.2024 18:41 |
| Erdferkel, спасибо, почитал. Вообще публикация довольно мерзкая. В разных странах для официальных мероприятий с участием главы государства обычным является то, что кто-то, кто отвечает за протокол, готовит подобные описания. (Кстати, подобные описания последовательности событий бывают и для мероприятий с участием первых лиц крупных транснациональных корпораций.) И совершенно нормально, что главе государства их тоже дают. То, что Байден засветил подобное описание перед камерами, конечно, не очень хорошо, но я совершенно не вижу в этом причины поднимать вой такого масштаба, какой мы наблюдаем. Впрочем, вой этот не удивляет, в том числе и публикация на svpressa.ru. |
| You need to be logged in to post in the forum |