|
Subject: Tall talk When morning came, Fred called Ted. “Let’s take a walk”, Fred said to Ted. “We can walk and talk”, said Ted to Fred. They walked uphill. They walked downhill. They made tall talk. They made small talk.Здравствуйте, подскажите, пожалуйста, что значит “tall talk”. Заранее спасибо) |
| а в словарь заглянуть? |
| Заглянула, и не только сюда, поэтому и спрашиваю) Гугл транслейт, например, предлагает «говорить высокопарно». Также на протяжении всей книжки (она детская, видно из контекста) идёт противопоставление: вверх пошли, вниз пошли.. но я не вижу противопоставления значений “small talk” и “tall talk”.. в общем, решила спросить.. |
|
да вроде и не противопоставление, а обыгрывание созвучия мне вот это значение понравилось https://www.multitran.com/m/a=3&sc=517&s=tall+talk&l1=1&l2=2 м.б. так: Они в горку пошли и под горку пошли. Намололи чепухи, обсудили пустяки
|
| Small person v. tall person. Игра слов. Тем более что эти слова рифмуются. |
Спасибо 
|
если бы это не была детская книжка, то могло бы подойти "обсудили тонкие намеки на толстые обстоятельства" 
|
помололи языком, почесали языком 
|
| Они говорили ни о чем и обо всем. |
| «Ни о чем и обо всем».. понравилось) |
| You need to be logged in to post in the forum |